1
00:01:04,531 --> 00:01:07,901
<i>หลังจากการแข่งขันอันดุเดือด
คนอเมริกันไปเลือกตั้งวันนี้...</i>

2
00:01:07,901 --> 00:01:10,768
<i>ในสิ่งที่สัญญาว่าจะเป็น
การเลือกตั้งที่ใกล้ชิดมาก</i>

3
00:01:10,871 --> 00:01:14,708
<i>พรรครีพับลิกัน แอนดรูว์ บูน
หวังที่จะยึดครองห้องทำงานรูปไข่...</i>

4
00:01:14,708 --> 00:01:17,044
<i>โดยการขยับออก...</i>

5
00:01:17,044 --> 00:01:19,342
<i>ผู้ท้าชิงจากพรรคเดโมแครต
โดนัลด์ กรีนลีฟ</i>

6
00:01:40,601 --> 00:01:42,967
บัด...บัด.

7
00:01:44,371 --> 00:01:45,030
ตา!

8
00:01:49,677 --> 00:01:50,939
ฉันจะโทร... ฉันจะโทรกลับหาเขา

9
00:01:51,245 --> 00:01:54,112
ถ้าเรามีโทรศัพท์คุณก็ทำได้
มาเร็ว!

10
00:01:56,817 --> 00:01:59,411
ให้ตายเถอะ! อากาศหนาว.

11
00:01:59,486 --> 00:02:02,387
เรามาช้าอีกแล้ว
คุณต้องอาบน้ำ

12
00:02:03,357 --> 00:02:05,382
ไม่อยากเชื่อเลย
คุณนอนในเสื้อผ้าของคุณ!

13
00:02:16,870 --> 00:02:18,360
ทิ้งน้ำร้อนให้ฉันหน่อยได้ไหม?

14
00:02:19,306 --> 00:02:21,900
ฉันไม่รู้.
เครื่องทำน้ำอุ่นซ่อมเอง?

15
00:02:23,844 --> 00:02:27,281
คริสต์มอลลี่! ทำไมคุณไม่
แค่หยุดสักวัน โอเคไหม?

16
00:02:27,281 --> 00:02:28,942
ฉันจะเขียนบันทึกถึงคุณ

17
00:02:31,552 --> 00:02:33,986
ตอนนี้!
ฉันจะไม่บอกคุณอีกครั้ง!

18
00:02:35,155 --> 00:02:35,951
ลุกขึ้น!

19
00:02:45,666 --> 00:02:46,360
<i>บัดดี้!</i>

20
00:02:47,201 --> 00:02:48,896
เอาล่ะ ฉันจะมา!

21
00:03:24,004 --> 00:03:26,529
- อะไร?
-สลัดไข่.

22
00:03:27,574 --> 00:03:28,268
อีกครั้ง?

23
00:03:29,076 --> 00:03:30,441
คุณชอบสลัดไข่

24
00:03:30,511 --> 00:03:35,039
ไม่ใช่ทุกวันที่ฉันไม่ทำ
คุณสามารถผสมมันเล็กน้อย

25
00:03:35,282 --> 00:03:36,340
เรากำลังอยู่ในงบประมาณ

26
00:03:36,750 --> 00:03:39,218
คุณอยากกินดีขึ้นไหม?
ดื่มเบียร์ให้น้อยลง

27
00:03:41,855 --> 00:03:43,584
- ดี.
- ดี.

28
00:03:45,092 --> 00:03:48,892
- และอย่าลืมวันนี้
- อะไร... วันนี้คืออะไร?

29
00:03:49,463 --> 00:03:50,794
วันเลือกตั้งไอ้โง่!

30
00:03:51,064 --> 00:03:54,056
ฉันควรจะทำรายงาน
ตอนที่คุณลงคะแนน จำได้ไหม?

31
00:03:54,134 --> 00:03:56,932
ฉันบอกคุณไปแล้ว
ฉันยังไม่ได้ลงทะเบียน

32
00:03:57,204 --> 00:03:59,406
ฉันลงทะเบียนให้คุณแล้ว
ในจดหมาย

33
00:03:59,406 --> 00:04:02,375
เยี่ยมมาก
ตอนนี้ฉันสามารถทำหน้าที่คณะลูกขุนได้แล้ว

34
00:04:02,576 --> 00:04:05,807
- มันเป็นความรับผิดชอบของพลเมืองของคุณ
- มันเป็นพลเมืองของฉัน อะไรของฉัน?

35
00:04:05,979 --> 00:04:07,681
มันเป็นความรับผิดชอบของพลเมืองของคุณ

36
00:04:07,681 --> 00:04:10,343
ความรับผิดชอบของพลเมืองของฉัน?
ไปเรียนเรื่องไร้สาระนี้มาจากไหน?

37
00:04:11,618 --> 00:04:12,915
นางอเบอร์นาธี.

38
00:04:13,086 --> 00:04:15,281
เอาล่ะ อยู่ห่างจากเธอซะ

39
00:04:16,857 --> 00:04:18,051
เธอเป็นครูของฉัน

40
00:04:43,817 --> 00:04:44,613
ลงชื่อตามนี้

41
00:04:47,621 --> 00:04:48,280
มันคืออะไร?

42
00:04:48,889 --> 00:04:52,052
แบบสอบถาม. ฉันควรจะ
เพื่อถามคุณเกี่ยวกับการเมืองของคุณ

43
00:04:52,960 --> 00:04:55,155
เอาล่ะไปข้างหน้า

44
00:04:55,262 --> 00:04:56,320
ฉันกรอกเรียบร้อยแล้ว

45
00:04:57,731 --> 00:04:59,062
ฉันอยากให้คุณฟังดูฉลาด

46
00:05:02,002 --> 00:05:03,435
ให้ฉัน
คำถามแรกอยู่แล้ว

47
00:05:07,174 --> 00:05:08,835
คุณมีความเกี่ยวข้องทางการเมืองอะไร?

48
00:05:11,578 --> 00:05:15,070
เอาล่ะ
ฉันเป็นผู้คัดค้านอย่างมีสติ

49
00:05:15,582 --> 00:05:19,887
มันไม่ใช่สงคราม บัด มันเป็นการเลือกตั้ง
และคุณเป็นอิสระ

50
00:05:19,887 --> 00:05:23,414
เป็นอิสระ? ทำไมในนรก
ฉันจะเป็นอิสระไหม?

51
00:05:23,957 --> 00:05:25,392
เพราะระบบสองฝ่าย...

52
00:05:25,392 --> 00:05:28,418
ได้ละเลยความต้องการ
ของคนทำงานที่ยากจน

53
00:05:28,829 --> 00:05:30,319
- ฉันจะบอกคุณบางอย่างที่รัก...
- เอาล่ะ อีกครั้ง.

54
00:05:32,900 --> 00:05:35,892
การลงคะแนนเสียงไม่นับ
เพื่อสิ่งที่น่ารังเกียจ

55
00:05:36,169 --> 00:05:38,899
เพียงวิธีที่จะทำให้คุณรู้สึก
เหมือนคุณควบคุมบางสิ่งบางอย่าง

56
00:05:39,473 --> 00:05:43,544
ไม่สำคัญว่าคุณจะลงคะแนนให้ใคร
เราไม่สามารถจ่ายค่าประกันได้ และ...

57
00:05:43,544 --> 00:05:47,605
ถ้าคุณป่วย ฉันจะไป
เพื่อเริ่มขายเลือดของฉันอีกครั้ง

58
00:05:47,748 --> 00:05:51,585
นางอเบอร์นาธีกล่าวว่าทุกคะแนนเสียงมีค่า
มันเป็นสัญญาทางสังคม

59
00:05:51,585 --> 00:05:56,215
มันเป็นสัญญาทางสังคม
คุณนายอเบอร์นาธีคนนี้เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

60
00:06:16,043 --> 00:06:17,943
เจอกันที่หน่วยเลือกตั้ง
หลังเลิกงาน

61
00:06:18,645 --> 00:06:19,304
ดี.

62
00:06:24,518 --> 00:06:25,712
คุณลืมอะไรบางอย่าง?

63
00:06:29,323 --> 00:06:32,724
บัด, ทำมันพัง
และฉันจะทิ้งคุณไป

64
00:06:38,565 --> 00:06:39,395
ทำได้ดี!

65
00:07:09,529 --> 00:07:10,086
ที่ไหน...

66
00:07:12,499 --> 00:07:13,625
ดิวอี้อยู่ไหน?

67
00:07:14,735 --> 00:07:15,895
เขาถูกเลิกจ้าง

68
00:07:15,969 --> 00:07:18,460
ไร้สาระ! เขาได้รับแหล่งความรู้

69
00:07:19,406 --> 00:07:20,373
แหล่งที่มา?

70
00:07:20,574 --> 00:07:24,374
แหล่งที่มา แทนที่จะส่งออก
งานของเราไปเม็กซิโก...

71
00:07:24,511 --> 00:07:27,139
พวกเขากำลังนำเข้าชาวเม็กซิกัน
เพื่อรับงานของเรา

72
00:07:27,648 --> 00:07:29,206
คุณเป็นคนหวาดระแวง
คุณรู้ไหม?

73
00:07:30,017 --> 00:07:34,181
<i>โปรดทราบ! การเปิด
เช้านี้ถูกยกเลิกอย่างเป็นทางการ</i>

74
00:07:37,658 --> 00:07:40,058
ฉันไม่สามารถอ่านได้
ไม่มีสัญญาณอะไรอีกแล้ว!

75
00:07:41,361 --> 00:07:43,955
วันเวลาของพวกเราหมดลงแล้วเพื่อน ๆ
คุณทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน!

76
00:07:44,364 --> 00:07:46,628
hombres เหล่านี้ทำงานสองครั้ง
ยากพอๆ กับเงินครึ่งหนึ่ง

77
00:07:46,900 --> 00:07:50,028
ฉันแค่คิดว่าพวกเขาต้องการงานนี้
แย่กว่าเราสองเท่า!

78
00:07:50,937 --> 00:07:53,098
คุณอยู่ฝ่ายใคร?

79
00:07:53,340 --> 00:07:57,333
ฉันไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด โลเวลล์
แค่เล่าให้ฟังชัดๆ..

80
00:07:59,279 --> 00:08:01,713
ต่อไปพวกเขาจะรับ
หมดสิทธิในการลงคะแนนเสียงของเรา

81
00:08:02,749 --> 00:08:03,647
คุณโหวตเหรอ บัด?

82
00:08:04,284 --> 00:08:06,377
มันเป็นสัญญาทางสังคม
ไม่ใช่เหรอ?

83
00:08:07,554 --> 00:08:09,112
คุณลงคะแนนให้ใคร?

84
00:08:11,058 --> 00:08:12,457
ให้ตายเถอะถ้าฉันรู้!

85
00:08:16,229 --> 00:08:21,394
ฉันคิดว่าฉันหยิบขึ้นมาสองสามเฉดสี
ดูเหมือนแปดเลย

86
00:08:21,635 --> 00:08:22,659
คุณคิดอย่างไรมาร์ตี้?

87
00:08:24,104 --> 00:08:25,901
ฉันไม่ชอบ
ขอบในฟลอริดา

88
00:08:26,073 --> 00:08:29,736
รถบัสหนุ่มรีพับลิกันลงไป
ไปยังหน่วยเลือกตั้งในปาล์มบีช

89
00:08:29,976 --> 00:08:34,379
ให้แน่ใจว่าพวกเขาสูง
พวกเขาผมบลอนด์และเป็นผู้ชาย

90
00:08:35,282 --> 00:08:39,616
เพราะชาวยิวเฒ่าเห็นเป็นฝูง
ของชายหนุ่มผิวขาวผู้โกรธแค้น...

91
00:08:39,753 --> 00:08:42,449
และพวกเขาจะคิดสองครั้ง
เกี่ยวกับการลงจากรถ!

92
00:08:43,690 --> 00:08:47,683
เคนเนดีอายุเก้าขวบ
และทรงส่งชายคนหนึ่งไปบนดวงจันทร์

93
00:08:50,430 --> 00:08:53,633
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
บางสิ่งบางอย่างที่จะยิงเพื่อ

94
00:08:53,633 --> 00:08:56,932
ช่วงเวลาที่กำหนด
แบบว่า...ผมไม่รู้

95
00:09:00,107 --> 00:09:01,233
รักษาโรคมะเร็ง

96
00:09:05,278 --> 00:09:08,048
โอไฮโอดำเนินการแต่งงานเกย์
โฆษณาทุกๆ ยี่สิบนาที

97
00:09:08,048 --> 00:09:10,450
มาดูกันว่าเราจะรับพระเจ้าเหล่านั้นไม่ได้หรือไม่
กลัวไอ้สารเลวออกจากรั้ว

98
00:09:10,450 --> 00:09:13,010
เราเอานักวิทยาศาสตร์กลุ่มหนึ่ง
ไปวางไว้ในทะเลทรายที่ไหนสักแห่ง

99
00:09:13,386 --> 00:09:16,623
เช่นเดียวกับโครงการแมนฮัตตัน คุณเป็น
ฟังฉันเหรอ? ฉันจริงจังกับเรื่องนี้

100
00:09:16,623 --> 00:09:19,426
ฉันคิดว่ามะเร็งกำลังจะเป็น
ถั่วที่แข็งที่จะแตกในระยะเดียวครับ

101
00:09:19,426 --> 00:09:20,791
ดังนั้นเราจึงจัดทำแผนสิบปี

102
00:09:21,094 --> 00:09:23,392
- ลินคอล์นได้เห็นจุดจบของทาสเหรอ?
- ไม่

103
00:09:23,864 --> 00:09:25,855
- เคนเนดีได้เห็นดวงจันทร์ช็อตไหม?
- ไม่.

104
00:09:26,032 --> 00:09:30,128
เลขที่! แต่พวกเขาก็ได้รับเครดิต!
มันเป็นความคิดที่นับ

105
00:09:30,270 --> 00:09:33,330
ผู้ชายที่เป็นคนตั้งเป้าหมาย
เข้าสู่หนังสือประวัติศาสตร์!

106
00:09:33,807 --> 00:09:37,711
ความหวังและแง่บวก! มาร์ตี้,
คนอเมริกันต้องการความสดใส...

107
00:09:37,711 --> 00:09:41,169
รอยยิ้มที่สดใสเพื่อเป็นตัวแทน
คำสัญญาของประเทศนี้

108
00:09:41,782 --> 00:09:43,113
พาจอร์จี้คนเก่าไปที่นั่น

109
00:09:45,085 --> 00:09:48,646
เด็กชายเขาไม่อยู่ในชาร์ต

110
00:09:50,023 --> 00:09:51,320
พวกเขาต้องการให้เขาเป็นกษัตริย์

111
00:09:52,826 --> 00:09:53,758
ไอ้ปืน!

112
00:10:07,874 --> 00:10:10,172
ขอบคุณ
ขอบคุณที่มา

113
00:10:11,745 --> 00:10:16,045
กาเลนาและฉันต้องการ
เพื่อขอบคุณอเมริกา...

114
00:10:16,449 --> 00:10:18,644
สำหรับโอกาสอันรุ่งโรจน์นี้

115
00:10:18,785 --> 00:10:22,744
ฉันได้พบผู้คนทุกเชื้อชาติ
สีและความเชื่อ...

116
00:10:22,823 --> 00:10:24,620
ในช่วงรณรงค์อันยาวนานนี้

117
00:10:24,791 --> 00:10:28,784
ฉันสัญญากับคุณว่าทำเนียบขาวของฉัน
จะเป็นบ้านสายรุ้ง

118
00:10:28,862 --> 00:10:31,990
มันจะเปิดให้ผู้คน
ทุกสีและลัทธิ

119
00:10:32,499 --> 00:10:35,866
ตอนนี้กรุณาไปลงคะแนนเสียง
เราต้องการการสนับสนุนจากคุณ

120
00:10:42,509 --> 00:10:44,067
นั่นเยี่ยมมาก
ฉันจะไปกด

121
00:10:44,211 --> 00:10:44,700
ยอดเยี่ยม.

122
00:10:49,216 --> 00:10:53,448
กรีนลีฟ! กรีนลีฟ!

123
00:10:54,521 --> 00:10:56,216
Gallup ทำให้คุณผิดหวัง

124
00:10:56,289 --> 00:11:00,385
CNN, USA Today ทำให้เราเพิ่มขึ้นสองรายการ
ข่าวทำให้เราลดลงหกสิบ

125
00:11:00,460 --> 00:11:02,758
คุณกำลังพยายามส่งข้อความอะไร
วันนี้จะได้ออกไปเจอคนไม่มั่นใจเหรอ?

126
00:11:02,829 --> 00:11:06,166
ข้อความเดียวกับที่เราโพสต์เมื่อวานนี้
สัปดาห์ที่แล้วและปีที่แล้ว...

127
00:11:06,166 --> 00:11:08,726
เมื่อเราเริ่มแคมเปญนี้
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเราถึงชนะ

128
00:11:08,969 --> 00:11:12,530
เพราะเรามีคำตอบ
ไม่ใช่การพูดซ้ำซากและวาทศาสตร์จิงโกอิสติก

129
00:11:12,706 --> 00:11:15,266
นี่คือความจริง
การดำเนินการรถไฟเรื่องจริง

130
00:11:15,375 --> 00:11:18,945
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมาท่านประธาน
ได้ออกอากาศโฆษณาที่อ้างว่า Greenleaf...

131
00:11:18,945 --> 00:11:20,847
ได้พักผ่อนแล้ว
ที่อาณานิคมของคนเปลือยกาย

132
00:11:20,847 --> 00:11:23,543
เอาล่ะ เหนื่อยแล้ว
ข้อกล่าวหา มันเป็นนิยายล้วนๆ

133
00:11:23,717 --> 00:11:27,320
- แล้วคุณจะตอบเรื่องรูปถ่ายอย่างไร?
- บล็อกโบฝ่ายขวาก็แค่นั้นแหละ

134
00:11:27,320 --> 00:11:31,258
ฉันสามารถยืนอยู่ที่นี่และคงอยู่ตลอดไป
มีข่าวลือว่าตอนเป็นหนุ่ม...

135
00:11:31,258 --> 00:11:34,853
ประธานาธิบดีมีอาการติดการพนัน
แต่ฉันจะต้องจมลงไปถึงระดับของพวกเขา

136
00:11:35,295 --> 00:11:38,298
ทั้งที่มีพยานเห็นด้วยตา
บัญชีและเอกสารประกอบ

137
00:11:38,298 --> 00:11:39,959
พวกเขาเหวี่ยงโคลน
เราสลิงความคิด

138
00:11:40,033 --> 00:11:43,935
อย่างไรก็ตาม หากกรีนลีฟแพ้
คุณจะ 0 ต่อ 7 ในเวทีระดับประเทศ

139
00:11:45,572 --> 00:11:49,008
ขอบคุณเบ็ตตี้ ขออภัยเพื่อนๆ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีเวลา

140
00:11:49,643 --> 00:11:50,610
ปลิง!

141
00:11:52,512 --> 00:11:54,639
เหตุใดการลงคะแนนเสียงจึงเป็นเรื่องสำคัญ

142
00:11:54,714 --> 00:11:57,478
ทหารกล้ามากมาย
เสียสละตัวเอง

143
00:11:57,651 --> 00:11:59,414
สิทธิที่เรายอมรับ

144
00:12:00,020 --> 00:12:02,011
- เพื่อประชาชน.
- โดยประชาชน.

145
00:12:02,322 --> 00:12:04,187
พวกเราประชาชน!

146
00:12:05,225 --> 00:12:06,715
ฉันไม่สามารถอ่านงานเขียนของฉันได้

147
00:12:07,427 --> 00:12:10,590
อารยธรรมที่ยิ่งใหญ่ของโลกทั้งหมด
ได้ดำเนินไปตามเส้นทางเดียวกัน

148
00:12:10,964 --> 00:12:14,559
จากพันธนาการสู่อิสรภาพ
จากเสรีภาพสู่ความอุดมสมบูรณ์...

149
00:12:14,768 --> 00:12:18,864
จากความอุดมสมบูรณ์ไปสู่ความพอใจ
จากความเฉยเมยกลายเป็นความไม่แยแส...

150
00:12:19,205 --> 00:12:21,264
จากความไม่แยแสกลับไปสู่ความเป็นทาส

151
00:12:21,341 --> 00:12:25,243
ถ้าเราจะเป็นข้อยกเว้นในประวัติศาสตร์
ถ้าอย่างนั้นเราจะต้องทำลายวงจรนี้

152
00:12:25,979 --> 00:12:29,471
สำหรับผู้ที่จำไม่ได้
อดีตถูกประณามให้ทำซ้ำ

153
00:12:33,586 --> 00:12:35,645
ดีมากครับทุกคน
ดีมาก.

154
00:12:37,490 --> 00:12:38,320
ถือสิ่งนี้

155
00:12:38,558 --> 00:12:42,153
โอเค จำไว้ ห้ามวิ่ง
จนกว่าคุณจะออกไปสนามเด็กเล่น

156
00:12:42,595 --> 00:12:45,332
อันสุดท้ายของคุณเยี่ยมมาก
ผมขอนำไปใช้ในข่าวครับ.

157
00:12:45,332 --> 00:12:46,196
- มอลลี่?
- ใช่.

158
00:12:46,433 --> 00:12:47,593
มอลลี่ มานี่หน่อย

159
00:12:48,635 --> 00:12:51,871
นี่คือคุณเมดิสัน
เธอเป็นนักข่าวจากข่าว

160
00:12:51,871 --> 00:12:53,273
- สวัสดีมอลลี่
- สวัสดี.

161
00:12:53,273 --> 00:12:54,501
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

162
00:12:54,574 --> 00:12:57,008
เรียงความของคุณมีความคิดมาก

163
00:12:57,344 --> 00:12:58,106
ขอบคุณ.

164
00:12:58,478 --> 00:13:01,014
คุณเมดิสันกำลังจะไป
เพื่อแสดงเรียงความของคุณคืนนี้

165
00:13:01,014 --> 00:13:03,005
- นั่นไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?
- ครับท่านผู้หญิง

166
00:13:03,083 --> 00:13:06,519
บอกฉันบางอย่าง คุณทำอะไร
อยากเป็นเมื่อคุณโตขึ้น?

167
00:13:09,689 --> 00:13:13,989
ฉันกลับไปกลับมา อย่างใดอย่างหนึ่ง
สัตวแพทย์หรือประธานเฟด

168
00:13:18,698 --> 00:13:19,494
บัดอยู่ไหน?

169
00:13:19,899 --> 00:13:24,393
ไปเจาะน้ำมาเมื่อครึ่งชม.ที่แล้ว
ฉันได้ยินชื่อของเขาผ่านลำโพง

170
00:13:25,672 --> 00:13:26,900
คุณทานอะไรเป็นอาหารกลางวัน?

171
00:13:27,273 --> 00:13:30,367
-สลัดไข่. คุณ?
- ต้มสุก.

172
00:13:35,849 --> 00:13:36,611
เฮ้ บัด

173
00:13:39,519 --> 00:13:41,009
เพียงแค่ให้คุณหัวขึ้น

174
00:13:43,823 --> 00:13:46,087
ผู้บริหารต้องการเรา
เพื่อลดอีกสิบเปอร์เซ็นต์

175
00:13:46,593 --> 00:13:50,791
เอาละ
คุณเป็นผู้บริหาร คาร์ล

176
00:13:51,131 --> 00:13:54,430
ดูสิ คุณไม่ได้ต่อยเลย
ตรงเวลาภายในหกเดือน

177
00:13:54,667 --> 00:14:00,401
ฉันมาสายห้านาทีทุกครั้ง
ในอีกสักครู่ โห่ใหญ่คืออะไร?

178
00:14:00,473 --> 00:14:04,170
คุณเอาไปสามสิบเอ็ด
ปีนี้วันลาป่วยนะบัด

179
00:14:06,046 --> 00:14:10,039
ฉันต้องได้แล้ว คาร์ล
เธอนำมันกลับบ้านจากโรงเรียน

180
00:14:29,035 --> 00:14:30,696
<i>อึ! ให้ตายเถอะ!</i>

181
00:14:51,558 --> 00:14:53,753
ให้ตายเถอะคาร์ล!

182
00:14:54,627 --> 00:14:57,528
คุณสามารถแสดงให้ฉันเห็นได้
ภาพของคุณเมื่อคุณเดินเข้ามา

183
00:14:58,731 --> 00:15:03,065
ฉันรู้ว่าเราไปโรงเรียนด้วยกันนะบัด
ฉันชอบคุณมาตลอด

184
00:15:04,237 --> 00:15:07,035
คุณต้องให้ฉันสิ่งดีหนึ่ง
เหตุผลที่ฉันต้องเก็บคุณไว้

185
00:15:10,110 --> 00:15:11,372
ทำไมฉันถึงเก็บคุณไว้ได้.

186
00:15:43,510 --> 00:15:44,602
เฮลซาเบลล์ทั้งหมด!

187
00:15:49,449 --> 00:15:50,973
ขออภัยที่คุณตกงาน

188
00:15:51,117 --> 00:15:54,052
ไม่เป็นไรเฮนรี่ แค่...

189
00:15:56,256 --> 00:16:01,717
ทันทีที่รับเงินของคุณ
ฉันจะจากถูกไล่ออกไปสู่เกษียณ

190
00:16:02,328 --> 00:16:04,057
- เฮ้ บัด!
- ใช่?

191
00:16:04,497 --> 00:16:05,930
มอลลี่ออกทีวีแล้ว!

192
00:16:07,834 --> 00:16:09,631
<i>- ไม่แยแสกลับไปสู่ความเป็นทาส
- แหวะ!</i>

193
00:16:09,936 --> 00:16:13,702
<i>ถ้าเราจะเป็นข้อยกเว้นในประวัติศาสตร์
ถ้าอย่างนั้นเราจะต้องทำลายวงจรนี้</i>

194
00:16:14,541 --> 00:16:16,771
- หยิกคุณมีเวลาเท่าไหร่?
- เก้าโมงเจ็ดโมง

195
00:16:17,577 --> 00:16:18,202
พระเจ้า!

196
00:16:19,979 --> 00:16:22,641
พระเจ้าเพื่อน! อึ!

197
00:16:41,401 --> 00:16:42,732
ให้ตายเถอะ!

198
00:19:24,130 --> 00:19:25,765
กรุณา
ใส่บัตรลงคะแนนของคุณ

199
00:19:25,765 --> 00:19:29,428
รหัสข้อผิดพลาด - รีสตาร์ท

200
00:20:32,064 --> 00:20:33,588
ฉันเจ็บที่ส่วนบนของศีรษะ

201
00:20:34,500 --> 00:20:35,489
เอาล่ะ นอนลง

202
00:20:47,280 --> 00:20:49,009
ฉันขอโทษที่รัก

203
00:21:00,193 --> 00:21:01,683
ฉันอยากอยู่กับแม่

204
00:21:07,533 --> 00:21:08,192
ฉันด้วย.

205
00:21:23,416 --> 00:21:26,686
<i>นิวเม็กซิโก
เป็นสถานะสวิงแบบคลาสสิก</i>

206
00:21:26,686 --> 00:21:28,313
<i>- นางเมดิสัน?
- การพูด.</i>

207
00:21:28,554 --> 00:21:31,318
<i>ฉันกำลังโทรมา
จากคณะกรรมการการเลือกตั้งนิวเม็กซิโก</i>

208
00:21:31,390 --> 00:21:34,160
<i>- อะไรนะ?
- คณะกรรมการการเลือกตั้งนิวเม็กซิโก</i>

209
00:21:34,160 --> 00:21:37,994
<i>มาดาม คุณลงคะแนนเสียงแล้วหรือยัง
ที่หน่วยเลือกตั้งของเท็กซัสเมื่อคืนนี้</i>

210
00:21:38,297 --> 00:21:40,322
โหวตเมื่อเช้าค่ะ

211
00:21:40,466 --> 00:21:42,368
<i>ในตอนเช้า เอาล่ะ.</i>

212
00:21:42,368 --> 00:21:43,266
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

213
00:21:43,569 --> 00:21:46,072
<i>ไม่ ไม่ ขอโทษที่รบกวนคุณ</i>

214
00:21:46,072 --> 00:21:48,734
<i>มันน่าทึ่งมาก กับทุกๆรัฐ
แต่นิวเม็กซิโกรายงาน...</i>

215
00:21:48,941 --> 00:21:51,501
<i>ตอนนี้เราอยู่ในความร้อนแรง
สำหรับตำแหน่งประธานาธิบดีอเมริกัน</i>

216
00:21:51,644 --> 00:21:54,636
<i>ผู้สมัครแต่ละคนมีแทบ
จำนวนคะแนนเสียงของผู้มีสิทธิเลือกตั้งเท่ากัน</i>

217
00:21:54,714 --> 00:21:58,651
<i>270 เลขมหัศจรรย์ที่จะชนะ
นี่คือการปิดท้ายภาพถ่ายจริงๆ!</i>

218
00:21:58,651 --> 00:22:00,915
<i>และมันจะตกเป็นของใครก็ตามที่ชนะ
การลงคะแนนเสียงของประชาชนในรัฐ</i>

219
00:22:00,987 --> 00:22:03,717
<i>ผู้มีสิทธิเลือกตั้งทั้งห้าคนลงคะแนนเสียง
แล้วสวิงไปที่ปาร์ตี้นั้น</i>

220
00:22:03,789 --> 00:22:06,025
<i>พวกเขาไม่ได้เรียกว่าแผ่นดิน
ของการร่ายมนตร์โดยเปล่าประโยชน์</i>

221
00:22:06,025 --> 00:22:08,619
<i>ใครก็ตามที่ยึดนิวเม็กซิโก
เข้าทำเนียบขาว</i>

222
00:22:08,694 --> 00:22:13,927
<i>มันดีจาวูอีกแล้ว ประธานาธิบดีปี 2000
การเลือกตั้งลงมาที่เดดเคาน์ตี้</i>

223
00:22:14,000 --> 00:22:19,071
<i>400 โหวตในรัฐฟลอริดา
จากนักแสดงทั้งหมด 105 ล้านคน</i>

224
00:22:19,071 --> 00:22:23,838
<i>หากนี่คือการเสมอกันที่ได้รับการรับรอง ก็ไม่เช่นกัน
ผู้สมัครจะได้รับเสียงข้างมาก</i>

225
00:22:24,076 --> 00:22:27,705
<i>เรามีประธานาธิบดีด้วยซ้ำ
ที่จะจัดการกับเรื่องนี้?</i>

226
00:22:27,847 --> 00:22:30,983
<i>ตามการแก้ไขครั้งที่ 12
สภาผู้แทนราษฎรจะเป็นผู้ตัดสินใจ</i>

227
00:22:30,983 --> 00:22:32,919
<i>นั่นไม่ได้เกิดขึ้นตั้งแต่...</i>

228
00:22:32,919 --> 00:22:37,686
<i>จอห์น ควินซี อดัมส์ พ่ายแพ้
แอนดรูว์ แจ็คสัน ย้อนกลับไปในปี 1824</i>

229
00:22:37,823 --> 00:22:39,381
<i>เรากำลังพูดถึงน้อยครั้ง</i>

230
00:22:39,659 --> 00:22:42,822
<i>ไม่ นี่ไม่ใช่บทเรียนที่ดีเกี่ยวกับพลเมือง
ให้กับประชาชนของประเทศนี้?</i>

231
00:22:43,062 --> 00:22:48,034
<i>หากใครก็ตามในนิวเม็กซิโกไม่ลงคะแนนเสียง
เขากำลังเตะตัวเองอยู่ตอนนี้</i>

232
00:22:48,034 --> 00:22:52,664
<i>รายงานล่าสุดที่เข้ามา
เคอร์รี่เคาน์ตี้ยังใกล้เกินกว่าจะเรียกได้</i>

233
00:22:52,772 --> 00:22:56,731
<i>การเลือกตั้งครั้งนี้ลงเหลือเพียงรายการเดียว
เคาน์ตี เป็นไปได้ไหม?</i>

234
00:22:57,910 --> 00:23:01,676
ฟังนะ จอห์น มีแค่ 653
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่ลงทะเบียนในเท็กซัส

235
00:23:01,747 --> 00:23:03,374
<i>และพวกเขาก็ได้แล้ว
เล่าถึงการโหวตเหล่านั้น</i>

236
00:23:03,449 --> 00:23:07,146
ฉันรู้ว่า. ด้วยข้อมูลดังกล่าว
และเงินหนึ่งดอลลาร์ฉันก็ซื้อชาลูปาได้!

237
00:23:07,286 --> 00:23:09,754
ทุกคนที่ฉันรู้ว่าใครลงคะแนน
ได้รับการเรียกเป็นการส่วนตัว

238
00:23:10,656 --> 00:23:11,714
แล้วไงล่ะ?

239
00:23:12,024 --> 00:23:14,515
ดังนั้นการเลือกตั้ง ความจริง
ว่าลงไปถึงเคอร์รี่เคาน์ตี้...

240
00:23:14,860 --> 00:23:16,794
มันมีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวข้องกับเท็กซัส

241
00:23:17,830 --> 00:23:19,730
โอ้พระเจ้า. โทรกลับ!

242
00:23:39,352 --> 00:23:39,681
ตา!

243
00:23:41,721 --> 00:23:42,244
มาเร็ว!

244
00:23:43,789 --> 00:23:46,257
พระเจ้า หัวของฉัน!

245
00:23:50,730 --> 00:23:52,823
อะไร กี่โมงแล้ว?

246
00:23:53,099 --> 00:23:54,498
มีบางคน
ที่นี่เพื่อพบคุณ

247
00:23:55,534 --> 00:23:56,262
บางคน?

248
00:23:57,069 --> 00:23:58,263
พวกเขาดูเป็นทางการ

249
00:24:01,574 --> 00:24:04,475
- บริการเด็ก?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด

250
00:24:16,389 --> 00:24:18,357
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

251
00:24:23,796 --> 00:24:26,959
คุณจอห์นสัน เราคงจะโทรมาก่อน
แต่คุณไม่มีโทรศัพท์

252
00:24:27,400 --> 00:24:31,427
ไม่ ไม่ ไม่ เรามีโทรศัพท์แล้ว

253
00:24:32,004 --> 00:24:34,874
แค่ไม่ได้เชื่อมต่อในขณะนี้
แต่ฉันก็ทำอยู่นะ รู้ไหม

254
00:24:34,874 --> 00:24:37,866
ฉันจะไม่บอกว่ามันเป็นเรื่องง่าย
ตั้งแต่เมียจากไป แต่...

255
00:24:38,044 --> 00:24:40,239
- เรากำลังดำเนินไปด้วยดี
- แน่นอนอยู่แล้ว

256
00:24:40,446 --> 00:24:45,748
และฉันจะจ่ายสิ่งเหล่านี้ออกไป ฉันสาบาน
ทันทีที่ฉันหางานใหม่

257
00:24:45,918 --> 00:24:47,977
- งานใหม่เหรอ?
- ใช่.

258
00:24:48,220 --> 00:24:53,292
ฉันเคยอยู่ในวิลลี่เนลสันนี้
วงดนตรีบรรณาการ ฉันกำลังคิดถึง...

259
00:24:53,292 --> 00:24:58,093
พาหนุ่มๆกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง
ทันทีที่มือเบสของเราโดนทัณฑ์บน

260
00:24:58,397 --> 00:25:01,195
และการดื่มเหล้า ฉันรู้
ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี

261
00:25:01,701 --> 00:25:05,102
และเลียเครื่องดูดนั้น
อยู่ที่ด้านบนสุดของรายการของฉัน

262
00:25:05,604 --> 00:25:08,164
โปรดอย่าพรากไปจากฉันเลย

263
00:25:09,475 --> 00:25:11,238
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด
ฉันสาบาน

264
00:25:13,512 --> 00:25:14,979
เธอคือสิ่งเดียวที่ดีของฉัน

265
00:25:15,648 --> 00:25:18,242
นายจอห์นสัน
เราไม่ได้มาจากบริการสังคม

266
00:25:20,019 --> 00:25:20,576
เลขที่?

267
00:25:21,454 --> 00:25:23,046
เรามาจากรัฐ
สำนักงานการเลือกตั้ง.

268
00:25:23,756 --> 00:25:27,055
เชี่ยเอ้ย! ขอบคุณพระเยซู!

269
00:25:30,062 --> 00:25:33,395
ฉันเป็นรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ บราวเวอร์
และนี่คืออัยการสูงสุด ไวแอตต์

270
00:25:33,466 --> 00:25:36,264
นายจอห์นสัน
เมื่อคืนคุณได้ลงคะแนนเสียงไหม?

271
00:25:37,470 --> 00:25:38,630
เมื่อคืนคุณลงคะแนนหรือยัง?

272
00:25:39,572 --> 00:25:45,340
ถูกต้อง
มันเป็นหน้าที่พลเมืองของฉันใช่ไหม?

273
00:25:45,578 --> 00:25:46,704
แน่นอนมันเป็น

274
00:25:47,546 --> 00:25:50,515
นายจอห์นสัน
นี่คือลายเซ็นของคุณใช่ไหม?

275
00:25:55,454 --> 00:25:56,386
ฉันเดา.

276
00:25:56,655 --> 00:25:57,990
คุณเดาว่ามันเป็นลายเซ็นของคุณเหรอ?

277
00:25:57,990 --> 00:26:02,552
ไม่ ไม่ ถูกต้องแล้ว
นั่นคือลายเซ็นของฉัน

278
00:26:03,129 --> 00:26:04,391
คุณเก็บต้นขั้วของคุณหรือไม่?

279
00:26:05,765 --> 00:26:06,595
ต้นขั้วอะไร?

280
00:26:07,032 --> 00:26:09,296
ต้นขั้วที่มีรูพรุน
ด้านบนของบัตรลงคะแนนของคุณ

281
00:26:16,142 --> 00:26:21,842
ต้นขั้วที่มีรูพรุนอยู่ที่ไหน
ที่ฉันให้คุณสำหรับโครงการโรงเรียนของคุณ?

282
00:26:22,481 --> 00:26:23,243
ฉันได้รับมัน.

283
00:26:35,694 --> 00:26:36,388
เขาเอง.

284
00:26:36,896 --> 00:26:39,057
ใช่แล้ว เขาเอง คุณหมายถึงอะไร,
"เขา?" ฉันเขา?

285
00:26:41,200 --> 00:26:42,497
ท่านครับ คะแนนโหวตของคุณไม่นับ

286
00:26:43,269 --> 00:26:45,771
นายจอห์นสัน
เป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องแจ้งให้คุณทราบ...

287
00:26:45,771 --> 00:26:49,639
ว่าคุณมีสิทธิที่จะแต่งใหม่ได้
บัตรลงคะแนนของคุณอย่างทันท่วงที

288
00:26:50,276 --> 00:26:52,301
ถ้าฉันไม่ต้องการล่ะ?

289
00:26:53,779 --> 00:26:54,404
ตา!

290
00:26:56,615 --> 00:27:01,187
เอาล่ะ แล้วถ้าฉันล่ะ อย่างไร
แล้วถ้าฉันแค่กระซิบกับคุณล่ะ?

291
00:27:01,187 --> 00:27:03,655
เราจะจบเรื่องนี้ด้วย
ตอนนี้คุณก็สามารถฟังได้เช่นกัน!

292
00:27:03,722 --> 00:27:06,054
ไม่ครับ มีกฎที่เข้มงวด
และขั้นตอนทางกฎหมาย

293
00:27:06,125 --> 00:27:10,084
อึทางกฎหมาย อึเพื่อน
ฉันไม่สามารถจ้างทนายความได้

294
00:27:10,396 --> 00:27:13,126
คุณไม่เดือดร้อน
คุณไม่จำเป็นต้องมีทนายความ

295
00:27:13,532 --> 00:27:15,830
อย่างไรก็ตาม
ข้าพเจ้าจะต้องถวายสัตย์ปฏิญาณ

296
00:27:16,068 --> 00:27:16,966
คำสาบาน?

297
00:27:17,036 --> 00:27:18,799
คำสาบาน ได้โปรด
วางมือของคุณบนพระคัมภีร์

298
00:27:21,440 --> 00:27:23,408
คุณเออร์เนสต์ จอห์นสัน...

299
00:27:23,742 --> 00:27:26,870
สาบานที่จะลงคะแนนเสียงใหม่
ตามจิตวิญญาณของกฎหมาย?

300
00:27:27,446 --> 00:27:29,209
ใช่ใช่แน่นอน ตกลง.

301
00:27:29,815 --> 00:27:30,543
จึงตั้งข้อสังเกต.

302
00:27:30,616 --> 00:27:34,211
จะมีการยื่นคำร้องในนามของคุณ
และจะมีการกำหนดวันที่สำหรับการเพิกถอนของคุณ

303
00:27:34,386 --> 00:27:39,016
นี่ใส่ฉันเหรอ.
ในรายการช่องทางด่วนบางประเภทใช่ไหม

304
00:27:40,392 --> 00:27:42,656
คุณรู้ไหมว่าเหมือนกับหน้าที่คณะลูกขุน?

305
00:27:43,696 --> 00:27:47,757
เมื่อพิจารณาถึงความหนักหน่วงของสิ่งนี้
สถานการณ์ เก็บทั้งหมดนี้เป็นความลับ

306
00:27:49,235 --> 00:27:50,065
ขอให้นอนหลับฝันดี

307
00:28:06,418 --> 00:28:07,112
<i>ขออภัย</i>

308
00:28:08,087 --> 00:28:12,046
คุณควรจะเป็น! ฉันก็เข้าได้
ปัญหาทุกอย่างก็เพราะคุณ!

309
00:28:13,692 --> 00:28:14,860
เอ้ย มอลลี่!

310
00:28:14,860 --> 00:28:18,921
ทำไมคุณไม่สามารถ
เรียนรู้ที่จะปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ เป็นไปเหรอ?

311
00:28:19,265 --> 00:28:23,759
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน
แต่คุณไม่เคยฟัง!

312
00:28:33,679 --> 00:28:37,416
<i>การพัฒนาที่น่าอัศจรรย์อีกอย่างหนึ่ง:
สำนักงานการเลือกตั้งแห่งนิวเม็กซิโกกำลังรายงาน...</i>

313
00:28:37,416 --> 00:28:41,512
<i>มีการถือบัตรลงคะแนนที่ผิดปกติเพียงใบเดียว
การตัดสินใจขั้นสุดท้ายในรัฐ</i>

314
00:28:41,620 --> 00:28:45,283
<i>อย่างที่ผมบอกไปแล้วว่าบัตรลงคะแนนใบเดียว
นั่นคือหนึ่งเสียงนะทุกคน!</i>

315
00:28:45,457 --> 00:28:48,761
<i>นี่รับคนแปลกหน้าไม่ได้จริงๆ
MSNBC ได้เรียนรู้ว่าผู้มีสิทธิเลือกตั้ง...</i>

316
00:28:48,761 --> 00:28:51,286
<i>ได้รับการระบุและมี
ตกลงที่จะลงคะแนนเสียงใหม่</i>

317
00:28:51,797 --> 00:28:55,790
<i>ผู้มีสิทธิเลือกตั้งคนหนึ่งจะตัดสินชะตากรรม
ของคะแนนเสียงผู้มีสิทธิเลือกตั้งจำนวนห้าเสียงของรัฐ</i>

318
00:28:55,935 --> 00:29:00,839
<i>ในวันที่แปลกประหลาดนี้ไม่มีใคร
อีกไม่นานก็จะลืมพลเมืองอเมริกันคนหนึ่ง...</i>

319
00:29:00,839 --> 00:29:04,798
<i>จะเลือกสิ่งถัดไปอย่างมีประสิทธิภาพ
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา</i>

320
00:29:06,045 --> 00:29:08,878
เห็นได้ชัดว่าเป็นอิเล็กทรอนิกส์
เครื่องลงคะแนนเสียงทำงานผิดปกติ

321
00:29:08,948 --> 00:29:11,684
สแกนบัตรลงคะแนนแล้วแต่เครื่อง
เสียชีวิตก่อนการนับคะแนน

322
00:29:11,684 --> 00:29:12,584
มันเป็นความผิดปกติ

323
00:29:12,584 --> 00:29:14,984
ไม่อึแลร์รี่! การเลือกตั้งอะไร
เครื่องอยู่ในสถานีหรือเปล่า?

324
00:29:15,054 --> 00:29:17,022
เท็กซัส นิวเม็กซิโกครับท่าน

325
00:29:17,823 --> 00:29:18,949
นั่นเป็นสถานที่เหรอ?

326
00:29:19,792 --> 00:29:21,851
Texico อยู่ที่ไหน?

327
00:29:21,927 --> 00:29:23,690
นิวเม็กซิโกครับท่านเคอร์รีเคาน์ตี้

328
00:29:23,762 --> 00:29:27,027
กฎหมายการเลือกตั้งนิวเม็กซิโกกำหนด
หากสิทธิของผู้มีสิทธิเลือกตั้งถูกละเมิด...

329
00:29:27,099 --> 00:29:30,193
ผู้ลงคะแนนเสียงจะมีสิทธิ
เพื่อทำการลงคะแนนใหม่ ฉันรู้.

330
00:29:31,403 --> 00:29:34,861
เอาล่ะ เด็กๆ
เราจะทำสงคราม

331
00:29:34,974 --> 00:29:37,135
แผนที่!
ใครก็ได้เอาแผนที่มาให้ฉันหน่อย!

332
00:29:37,376 --> 00:29:41,472
มีคนชั่วคนหนึ่งยืนอยู่ระหว่างเรา
และทำเนียบขาว ค้นหาว่าเป็นใคร

333
00:29:41,780 --> 00:29:43,213
เราไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้อย่างถูกกฎหมาย

334
00:29:44,683 --> 00:29:45,581
แค่หาเขาให้เจอ

335
00:29:51,390 --> 00:29:54,325
เราควรจะ
ไปจนถึงไซโตพลาสซึมของฉันจากเจล-โอในวันนี้

336
00:29:56,028 --> 00:29:58,797
เด็กแบบไหนที่อยากได้มากกว่า
นั่งอยู่ในห้องเรียนที่รกร้าง...

337
00:29:58,797 --> 00:30:00,162
กว่าจะออกมาที่นี่?

338
00:30:00,666 --> 00:30:04,124
พ่อแบบไหนไปตกปลา.
เมื่อไหร่ที่เขาควรจะหางานใหม่?

339
00:30:04,470 --> 00:30:07,039
แบบที่ใครๆ ก็อยากได้...

340
00:30:07,039 --> 00:30:10,975
เพื่อใช้เวลาเพิ่มอีกนิด
กับลูกสาวของเขา

341
00:30:12,077 --> 00:30:12,839
นั่นคือใคร

342
00:30:13,879 --> 00:30:15,608
- ดี.
- ดี.

343
00:30:18,917 --> 00:30:20,009
ยังไงซะฉันก็กำลังคิดอยู่

344
00:30:20,519 --> 00:30:21,781
สดชื่นขนาดไหน!

345
00:30:23,789 --> 00:30:27,953
พระเยซู! คุณต้องเลิกเป็น
ฉลาดขนาดนั้นเลยเหรอ?

346
00:30:28,027 --> 00:30:30,996
และคุณต้องหยุดใช้พระเยซู
เป็นคำส่อเสียดตลอดเวลา!

347
00:30:31,430 --> 00:30:33,265
พระองค์ทรงเป็นผู้ช่วยให้รอดของคนนับพันล้านคน

348
00:30:33,265 --> 00:30:35,358
เอาล่ะ เอาล่ะ โอเค?
ฉันเข้าใจแล้ว

349
00:30:36,435 --> 00:30:37,868
- ดี.
- ดี.

350
00:30:45,144 --> 00:30:48,447
ฉันหวังว่า...
แม่ของคุณอาจจะอยู่ที่นี่...

351
00:30:48,447 --> 00:30:51,007
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

352
00:30:53,886 --> 00:30:55,251
ฉันทำจริงๆ

353
00:30:56,221 --> 00:30:59,918
ไม่ เธอ... ไม่ เธอทำไม่ได้

354
00:31:02,127 --> 00:31:03,116
เธอแค่ เธอทำไม่ได้ ที่รัก

355
00:31:07,866 --> 00:31:08,332
ตา.

356
00:31:12,671 --> 00:31:15,231
วันอังคารหน้าจะพาไป
พ่อของคุณไปโรงเรียนวัน

357
00:31:17,509 --> 00:31:20,034
- ดังนั้น?
- ฉันอยากให้คุณมา

358
00:31:23,449 --> 00:31:26,145
มันจะไม่ทำให้อับอาย
คุณว่าฉันไม่มีงานทำเหรอ?

359
00:31:26,618 --> 00:31:27,778
ฉันไม่สนใจ

360
00:31:28,654 --> 00:31:29,882
ยังไงก็อยากให้มา

361
00:31:35,694 --> 00:31:37,719
- คิดว่าคุณจำได้ไหม?
- แน่นอน.

362
00:31:39,565 --> 00:31:40,190
ยังไง?

363
00:31:40,966 --> 00:31:41,933
ก็...

364
00:31:43,902 --> 00:31:45,460
ฉันจะเขียนมันไว้บนหน้าผากของฉัน

365
00:31:55,247 --> 00:31:56,646
ตอนนี้ฉันไปโรงเรียนได้ไหม?

366
00:32:00,619 --> 00:32:03,520
ใช่. อีกหนึ่งนักแสดงเท่านั้น

367
00:32:14,500 --> 00:32:15,694
ทำไมคุณไม่ไป
สตาร์ทรถบรรทุก

368
00:32:31,116 --> 00:32:35,485
ลองยิงสองนัดดูไหม?
เอาล่ะ เอาล่ะ!

369
00:32:35,787 --> 00:32:36,776
จอห์นสันสุดทน!

370
00:32:37,489 --> 00:32:39,320
- ใช่?
- เคท เมดิสัน.

371
00:32:40,125 --> 00:32:41,217
- สวัสดี.
- สวัสดี.

372
00:32:43,929 --> 00:32:46,363
อึ! คุณเป็นผู้หญิง
จากข่าว

373
00:32:46,431 --> 00:32:48,729
ฉันเป็นและฉันต้องการ
เพื่อถามคำถามคุณสองสามข้อ

374
00:32:48,800 --> 00:32:51,166
คุณรู้ไหมว่าคุณสวยกว่ามาก
กว่าที่คุณอยู่ในทีวี

375
00:32:51,603 --> 00:32:52,504
ขอบคุณ. ฉันจะ...

376
00:32:52,504 --> 00:32:56,133
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
คุณก็สวยในทีวีเหมือนกัน

377
00:32:57,342 --> 00:32:59,674
พอดีเรามีชุดเก่ามา
มันค่อนข้าง "บีบ" คุณ

378
00:32:59,845 --> 00:33:00,641
สะเทือนใจทุกคน..

379
00:33:01,180 --> 00:33:03,215
ฉันเชื่อว่าคุณจอห์นสัน
ฉันเชื่อว่า...

380
00:33:03,215 --> 00:33:04,842
เรียกฉันว่าบัดก็ได้

381
00:33:05,284 --> 00:33:08,754
ตา. ฉันหวังว่าคุณจะ
บอกฉันได้ว่าทำไมผู้ชายพวกนั้น...

382
00:33:08,754 --> 00:33:11,245
บินจากซานตาเฟ่
เพื่อพบคุณกลางดึก

383
00:33:18,797 --> 00:33:22,824
จริงๆแล้วฉันสัญญาไว้นะ
เพื่อเก็บเป็นความลับ

384
00:33:23,902 --> 00:33:26,427
คุณหมายถึง
คุณจะลงคะแนนเสียงใหม่

385
00:33:28,340 --> 00:33:31,776
อึฉันคิดว่าฉันเดา
มันไม่ได้เป็นความลับขนาดนั้น

386
00:33:32,611 --> 00:33:36,172
ตอนนี้ฟังนะบัด
คุณต้องระวังภาษาของคุณ

387
00:33:36,348 --> 00:33:37,474
- เรากำลังอัดเทปนี้ออกทีวี โอเคไหม?
- ภาษา?

388
00:33:38,150 --> 00:33:41,119
ให้ตายเถอะ ใช่แน่นอน!

389
00:33:41,253 --> 00:33:46,657
คำถามตอนนี้คือใครที่คุณลงคะแนนให้
และคุณจะลงคะแนนเสียงแบบเดียวกันหรือไม่?

390
00:33:48,927 --> 00:33:50,758
เตือนฉันอีกครั้งว่าใครกำลังวิ่งอยู่?

391
00:33:51,697 --> 00:33:54,689
สิ่งที่คุณพูดก็คือ
คุณกำลังเปิดใจใช่ไหม?

392
00:33:55,701 --> 00:33:57,566
ใช่นั่นคือ...

393
00:33:58,070 --> 00:33:59,367
ฉันก็เป็นคนแบบนั้นแหละ

394
00:34:00,272 --> 00:34:01,261
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่!

395
00:34:01,940 --> 00:34:03,965
นี่คือ OJ ใหญ่ ใหญ่กว่า!

396
00:34:05,811 --> 00:34:06,835
ฉันต้องโทรหาเครือข่าย!

397
00:34:08,213 --> 00:34:11,817
จอห์น,
ให้ฉันทำลายเรื่องราว

398
00:34:11,817 --> 00:34:13,546
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย
ในอึนี้

399
00:34:13,685 --> 00:34:16,279
คุณบอกว่าเมื่อถึงเวลาอันสมควร
คุณจะให้โอกาสฉัน ถึงเวลาแล้ว!

400
00:34:16,355 --> 00:34:17,515
เราจะกลับไปสู่ตลาดจริง

401
00:34:17,656 --> 00:34:21,493
เมือง! มีลิฟท์และภาษาจีน
ร้านอาหารและอาชญากรรมและการจราจร

402
00:34:21,493 --> 00:34:24,396
ฉันได้รับเทปแล้ว
ของแม่สุกรที่ชนะรางวัลของนางแซคารี

403
00:34:24,396 --> 00:34:26,330
สกรูคุณนายแซคารี่
และสกรูแม่สุกร!

404
00:34:26,465 --> 00:34:27,489
คุณสัญญากับฉัน

405
00:34:28,333 --> 00:34:30,824
รับเครือข่ายบนโทรศัพท์
อย่าทำให้มันพังนะ

406
00:34:32,537 --> 00:34:34,630
- คุณจะไม่เสียใจเลย!
- อย่าดีกว่า! ดาร์เลเน่!

407
00:34:46,084 --> 00:34:50,077
แล้ว...คุณพ่อจะมาไหม
เพื่อคุยกับชั้นเรียนของเราเหรอ?

408
00:34:51,823 --> 00:34:56,817
ฉันไม่รู้. ไม่จากไปจริงๆ
บ้านนี้มากตั้งแต่แม่จากไป

409
00:34:58,430 --> 00:34:59,488
ของฉันก็ออกไปเหมือนกัน

410
00:35:00,365 --> 00:35:03,334
เธอกำลังไล่ตาม
อาชีพร้องเพลงในอัลบูเคอร์คี

411
00:35:05,037 --> 00:35:07,369
ฉันจะย้ายไปที่นั่น
เมื่อเธอกลายเป็นดาราใหญ่

412
00:35:07,439 --> 00:35:09,236
และเธอจะพาฉันไป
ในทัวร์และทุกอย่าง

413
00:35:11,076 --> 00:35:12,873
เธออาจจะทำ
คอนเสิร์ตในออสติน

414
00:35:14,413 --> 00:35:15,937
ฉันสามารถซื้อตั๋วฟรีให้คุณได้

415
00:35:16,515 --> 00:35:19,075
อาจจะ.
นึกว่าจะยืมรถพ่อได้

416
00:35:20,252 --> 00:35:23,881
ฉันจะรอจนกว่าเขาจะเมา
บางครั้งเขาก็หมดสติไป

417
00:35:29,528 --> 00:35:31,086
คุณคิดว่า
ฉันขอลองสเก็ตบอร์ดของคุณได้ไหม?

418
00:35:34,666 --> 00:35:35,325
ตกลง.

419
00:35:42,441 --> 00:35:46,844
ฉันคือราชาแห่งเคอร์รี่เคาน์ตี้ จอห์น
และฉันอยู่ที่โต๊ะนี้มา 15 ปีแล้ว

420
00:35:46,912 --> 00:35:50,109
ฉันรู้สึกถึงคุณเท็ด
อย่าให้ฉันโทรหารปภ.

421
00:35:59,324 --> 00:36:01,189
อึศักดิ์สิทธิ์!

422
00:36:02,160 --> 00:36:04,458
คุณโต๊ะ! นั่ง!

423
00:36:05,130 --> 00:36:07,098
ผู้คน
เราจะถ่ายทอดสดในอีก 30 วินาที!

424
00:36:07,232 --> 00:36:09,132
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ข่าวนับ!

425
00:36:09,201 --> 00:36:13,570
ตื่นเต้นจังเลย
ฉันได้สำเนียงของฉันกลับมาแล้ว พระเจ้าของฉัน!

426
00:36:15,640 --> 00:36:16,607
และกราฟิกคิว!

427
00:36:17,576 --> 00:36:18,440
และคิวเพลง!

428
00:36:19,511 --> 00:36:21,809
และคิว!

429
00:36:22,247 --> 00:36:27,617
สวัสดีตอนเย็น. นี่เมดิสัน กำลังมา
ถึงคุณจากเคอร์รีเคาน์ตี้ นิวเม็กซิโก

430
00:36:27,786 --> 00:36:31,222
ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
กระบวนการทางการเมืองของอเมริกา...

431
00:36:31,289 --> 00:36:35,089
<i>มีพื้นจนหยุดนิ่งเสมือน
ดังที่โลกเฝ้าดู...</i>

432
00:36:35,327 --> 00:36:40,162
<i>รอผลการเลือกตั้ง
วันนี้ผมได้เปิดเผยตัวตนแล้ว...</i>

433
00:36:40,265 --> 00:36:43,063
<i>ของบุคคลทั้งหมด
โลกได้รับการมองหา</i>

434
00:36:43,301 --> 00:36:46,702
<i>ผู้มีสิทธิเลือกตั้งแบบแกว่งเดียว
ใครจะเป็นผู้ตัดสินการเลือกตั้ง</i>

435
00:36:46,972 --> 00:36:50,464
<i>พวกคุณหวังว่าจะได้ยินอย่างนั้น
การตัดสินใจจะผิดหวังอย่างมาก</i>

436
00:36:50,675 --> 00:36:53,906
<i>เพราะว่าคุณกำลังจะได้พบกัน
จดทะเบียนอิสระ...</i>

437
00:36:54,045 --> 00:36:56,843
<i>ผู้ที่อ้างว่าเป็น
รักษาใจที่เปิดกว้าง</i>

438
00:36:57,616 --> 00:37:00,312
<i>ลองนึกภาพ
บนไหล่ของชายคนนี้...</i>

439
00:37:00,552 --> 00:37:03,453
<i>ยืนหยัดถึงอนาคต
ของโลกเสรี</i>

440
00:37:03,822 --> 00:37:05,255
แค่ผู้ชายแบบที่ฉันเป็น

441
00:37:07,159 --> 00:37:11,459
อย่าให้มีการกล่าวอีกว่า
ว่าการลงคะแนนเสียงเพียงครั้งเดียวก็ไม่มีประโยชน์อะไร

442
00:37:21,473 --> 00:37:21,996
ตา!

443
00:37:22,841 --> 00:37:23,330
ตา!

444
00:37:24,476 --> 00:37:25,101
อะไร

445
00:37:26,111 --> 00:37:27,635
มีคนอยู่ข้างนอก

446
00:37:28,113 --> 00:37:32,209
เฮ้ คุณต้องหยุดนะ
ปลุกฉันแบบนี้ โอเคไหม?

447
00:37:32,717 --> 00:37:33,945
คุณจะฆ่าฉัน

448
00:37:34,019 --> 00:37:36,317
มีคนอยู่ข้างนอก!

449
00:37:37,789 --> 00:37:38,517
ประชากร?

450
00:37:39,691 --> 00:37:40,555
พระเจ้า!

451
00:37:43,261 --> 00:37:45,229
ไม่ ไม่อยู่ตรงนั้น! ออกหน้า!

452
00:37:45,964 --> 00:37:49,525
โอ้พระเจ้า... อะไรตอนนี้?

453
00:37:51,736 --> 00:37:53,931
- พ่อรีบหน่อย!
- ใช่ ฉันกำลังไป ที่รัก

454
00:37:56,942 --> 00:37:58,432
มีผู้คนมากมาย
ออกไปที่นั่น

455
00:37:58,743 --> 00:38:02,304
โอเค ที่รัก มาดูกัน
เอะอะเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

456
00:38:06,952 --> 00:38:07,680
<i>นั่นคือเขาใช่ไหม</i>

457
00:38:08,787 --> 00:38:09,481
ตา!

458
00:38:10,555 --> 00:38:12,045
นายจอห์นสัน
ตัดสินใจอะไรหรือยัง?

459
00:38:25,003 --> 00:38:27,528
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- พวกเขาต้องการอะไร?

460
00:38:29,241 --> 00:38:30,173
ฉันไม่รู้.

461
00:38:34,279 --> 00:38:35,371
ไปเปิดทีวีเถอะที่รัก

462
00:38:44,322 --> 00:38:47,485
<i>เราอยู่ในท่ามกลาง
ของช่วงเวลาประวัติศาสตร์</i>

463
00:38:47,626 --> 00:38:50,094
<i>ผู้มีสิทธิเลือกตั้งแบบแกว่ง
ในที่สุดก็มีการระบุตัวตนแล้ว</i>

464
00:38:50,262 --> 00:38:53,493
<i>เราไปแสดงตัวอย่างสดแล้ว
ในเท็กซัส นิวเม็กซิโก</i>

465
00:38:53,899 --> 00:38:56,629
<i>จอห์นสันทำอย่างจริงจัง
การปรากฏตัวเมื่อสักครู่นี้</i>

466
00:38:56,935 --> 00:38:59,495
<i>เห็นได้ชัดว่าล้นหลาม
โดยการปรากฏตัวของสื่อ</i>

467
00:39:00,171 --> 00:39:03,698
<i>และคุณแลนดรี้ นานแค่ไหนแล้วจริงๆ
คุณรู้จักเอิร์นเนสต์ จอห์นสันไหม</i>

468
00:39:04,342 --> 00:39:07,243
<i>จอห์นสันจริงจัง?
เฮ้ จริงจัง!</i>

469
00:39:08,280 --> 00:39:11,716
<i>- คุณหมายถึงบัดเหรอ?
- เราทุกคนเติบโตมาด้วยกัน</i>

470
00:39:12,150 --> 00:39:14,219
<i>คุณคิดว่าเขาเป็นอย่างไรบ้าง
แบกรับความรับผิดชอบ...</i>

471
00:39:14,219 --> 00:39:16,687
<i>ของการเลือกประธานาธิบดีคนต่อไป
ของสหรัฐอเมริกา?</i>

472
00:39:18,823 --> 00:39:21,724
<i>ฉันแน่ใจว่า...</i>

473
00:39:22,594 --> 00:39:26,360
<i>จริงจังคือ...
ฉีกกางเกงของเขา</i>

474
00:39:29,267 --> 00:39:32,003
<i>เขาเป็นคนดี
เขาชอบปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างดี</i>

475
00:39:32,003 --> 00:39:34,028
<i>เราเคยสว่าง
เมซ่ากลับมาที่นี่ลุกเป็นไฟ!</i>

476
00:39:40,979 --> 00:39:42,276
ทั้งหมดมันเป็นความผิดของฉันใช่ไหม?

477
00:39:42,347 --> 00:39:44,577
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก ไม่

478
00:39:45,150 --> 00:39:49,052
เรื่องนี้ก็คงจะไม่เกิดขึ้น
ถ้าฉันไม่ทำให้คุณผิดหวัง

479
00:39:50,322 --> 00:39:51,482
เราจะทำอย่างไร?

480
00:39:52,390 --> 00:39:53,049
ก็...

481
00:39:56,394 --> 00:39:57,725
ฉันจะสนับสนุนคนเหล่านี้

482
00:40:04,202 --> 00:40:06,227
อึศักดิ์สิทธิ์!

483
00:40:07,839 --> 00:40:08,863
มีเยอะมาก!

484
00:40:10,775 --> 00:40:13,869
โอเค ฉันจะออกไปที่นั่น
ใช่มั้ย? ฉันจะ...

485
00:40:15,714 --> 00:40:19,878
ฉันจะเดินออกไปแล้วบอก
คนเหล่านั้นไม่ใช่ฉันที่ลงคะแนน

486
00:40:20,485 --> 00:40:21,747
ไม่คุณไม่สามารถ!

487
00:40:22,120 --> 00:40:23,087
ทำไมไม่?

488
00:40:23,455 --> 00:40:25,650
คุณสาบานกับผู้พิพากษาคนนั้นว่า
ในพระคัมภีร์และทุกสิ่ง

489
00:40:25,724 --> 00:40:27,954
อะไร นั่นคือตรงกลาง
ของตอนกลางคืน นั่นนับไม่ได้!

490
00:40:29,461 --> 00:40:32,760
คุณอยู่ภายใต้คำสาบาน, บัด
การฉ้อโกงผู้มีสิทธิเลือกตั้งถือเป็นความผิดทางอาญา

491
00:40:32,864 --> 00:40:35,298
และความผิดอาญาอีกประการหนึ่ง
และพวกเขาก็พาฉันไปจากคุณ

492
00:40:35,433 --> 00:40:37,424
คุณพูดถูก. อึ!
ฉันลงไปหนึ่งแล้ว!

493
00:40:49,381 --> 00:40:50,348
เราจะทำอย่างไร?

494
00:40:55,854 --> 00:40:59,187
เราโกหก เราต้อง.

495
00:41:01,993 --> 00:41:07,659
โอเค นั่นเป็นแผนที่ดี
แค่คำโกหกเล็กๆ น้อยๆ ก็คือทั้งหมดนี้

496
00:41:07,732 --> 00:41:09,962
- ระหว่างเรา.
- แค่ระหว่างเรา

497
00:41:10,568 --> 00:41:13,696
ใครจะรู้
บางทีสิ่งนี้ ทั้งหมดนี้...

498
00:41:14,906 --> 00:41:18,865
บางทีคนเหล่านี้ทั้งหมด
พวกเขาแค่จากไป

499
00:41:55,947 --> 00:41:57,312
หยุด! หยุด!

500
00:42:39,457 --> 00:42:40,719
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

501
00:42:41,192 --> 00:42:42,625
พื้นที่ที่ใหญ่ที่สุดที่เราหาได้

502
00:42:44,929 --> 00:42:47,966
เราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
สร้างแคมเปญเกี่ยวกับผู้ชายคนเดียวเหรอ?

503
00:42:47,966 --> 00:42:50,366
- ฉันไม่รู้วิธีการทำเช่นนี้
- คุณจะทิ้งมันไว้ให้ฉัน

504
00:42:50,535 --> 00:42:53,299
เราจะชนะเขาให้ได้ ดอน!
เราจะชนะผู้ชายคนนี้

505
00:42:53,571 --> 00:42:55,774
เราได้รับปัญหาจากฝั่งของเรา!

506
00:42:55,774 --> 00:42:57,542
- เอาล่ะ!
- เขาจะรักฉัน!

507
00:42:57,542 --> 00:42:58,736
อะไรที่จะไม่รัก?

508
00:43:02,814 --> 00:43:06,944
เรากำลังประสบปัญหา ฉันต้องการให้คุณขุดขึ้นมา
ทุกสิ่งที่คุณทำได้บน Earnest Johnson

509
00:43:07,018 --> 00:43:08,486
พูดคุยกับครอบครัวเพื่อนของเขา

510
00:43:08,486 --> 00:43:10,784
ฉันอยากรู้ว่าเขาอ่านอะไร
เขาดูรายการทีวีอะไร

511
00:43:10,855 --> 00:43:15,315
งานอดิเรก อาหารที่เขาชอบ
ความหวัง ความฝันของเขา ทุกสิ่งทุกอย่าง

512
00:43:15,860 --> 00:43:20,194
สิ่งที่เราต้องทำคือชนะ
เหนือความคิดแบบอเมริกัน!

513
00:43:20,899 --> 00:43:21,991
คุณรู้ไหม ฉันแค่กำลังคิดว่า
มาร์ตี้.

514
00:43:22,767 --> 00:43:24,894
ฉันอยากจะทำความรู้จัก
บัด จอห์นสันคนนี้ ส่วนตัว.

515
00:43:25,170 --> 00:43:26,137
ตกลง. ดี.

516
00:43:26,971 --> 00:43:28,438
อาจจะพาเขาออกไป
สำหรับไอศกรีม

517
00:43:32,310 --> 00:43:32,969
ไอศครีม?

518
00:43:33,912 --> 00:43:35,573
ผู้ชายอะไรโตแล้ว
ไม่ชอบไอศกรีมเหรอ?

519
00:43:39,384 --> 00:43:42,717
ไม่มีการศึกษาสูง
การศึกษาไม่ต่ำกว่ามาก

520
00:43:43,021 --> 00:43:45,182
พ่อเลี้ยงเดี่ยวที่หย่าร้าง
เพิ่งเลิกจ้าง

521
00:43:45,256 --> 00:43:46,348
ก้าวแรกของเราคืออะไร?

522
00:43:46,524 --> 00:43:49,652
ให้คุณอยู่ในห้องด้วยกัน ดูว่าคุณ
ชักชวนให้เขามาอยู่เคียงข้างเรา

523
00:43:49,861 --> 00:43:55,697
ฉันชอบมัน. เขาและฉันอยู่ในห้อง ใช่
พูดคุยเรื่องความคิด ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

524
00:43:55,800 --> 00:43:57,735
แผนเยี่ยมเลย
ฉันจะหาประเด็นพูดคุยให้คุณ

525
00:43:57,735 --> 00:43:59,293
ฉันหายดีแล้ว

526
00:43:59,470 --> 00:44:04,309
แน่นอน! เราแค่จะได้รับ
คลังความคิดอันแสนจะไร้สาระด้วยกัน

527
00:44:04,309 --> 00:44:08,075
เราจะเรียกใช้ข้อมูล ดูว่าพวกคุณสองคนเป็นยังไงบ้าง
อาจมีเหมือนกันก็ได้

528
00:44:08,880 --> 00:44:10,313
คำร้องของคุณได้รับการดำเนินการแล้ว

529
00:44:10,548 --> 00:44:15,019
และสอดคล้องกับรัฐนิวเม็กซิโก
กฎหมายบทที่ 1 ข้อ 13 มาตรา 11

530
00:44:15,019 --> 00:44:19,324
คุณช่วยเราและกลับมาได้ไหม
คนข่าวพวกนี้อัพนิดหน่อยเหรอ?

531
00:44:19,324 --> 00:44:22,316
เราแทบจะไม่สามารถ
นอนเมื่อคืนนี้

532
00:44:26,397 --> 00:44:29,434
ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง Earnest Johnson กล่าว
ได้รับอนุญาตแล้ว...

533
00:44:29,434 --> 00:44:31,425
ให้ลงคะแนนเสียงใหม่อีก 10 วัน
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปอย่างเป็นทางการ

534
00:44:32,403 --> 00:44:35,039
และมีชายอ้วนอยู่ที่นั่น
เขาเอาแต่พิงรถบรรทุกของฉัน...

535
00:44:35,039 --> 00:44:37,098
กำลังซ่อมผมของเขา
ในกระจกมองข้างของฉัน

536
00:44:42,513 --> 00:44:46,284
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งกล่าว เออร์เนสต์ จอห์นสัน
จึงอนุญาตให้ลงมติใหม่ได้...

537
00:44:46,284 --> 00:44:49,754
10 วันนับจากวันนี้ อย่างเป็นทางการ
แจ้งสารคดี...

538
00:44:49,754 --> 00:44:51,847
ถึงทั้งสองรัฐ
หน่วยงานกำกับดูแลของรัฐบาลกลาง

539
00:44:52,357 --> 00:44:55,053
บัด ชีวิตจะเป็นเช่นนี้
แตกต่างจากนี้เล็กน้อย

540
00:44:55,493 --> 00:44:57,358
คุณจะต้องมีความปลอดภัย
ตลอดเวลา

541
00:44:57,962 --> 00:44:58,587
เพื่ออะไร?

542
00:44:59,030 --> 00:45:00,827
คุณเป็นชื่อครัวเรือน

543
00:45:01,165 --> 00:45:04,191
งานบ้าการเมืองทุกงานในประเทศ
กำลังจะลงไปที่นี่

544
00:45:04,335 --> 00:45:08,795
ใน 10 วัน คุณจะทำประโยชน์ให้มากที่สุด
การตัดสินใจครั้งสำคัญในโลกเสรี

545
00:45:08,873 --> 00:45:11,776
และเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องทำให้แน่ใจ
สิ่งนี้ดูยุติธรรมและเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส

546
00:45:11,776 --> 00:45:14,745
แล้วถ้ามีอะไร.
ที่คุณคิดว่าเราต้องรู้...

547
00:45:19,083 --> 00:45:19,845
ชอบอะไร?

548
00:45:20,752 --> 00:45:22,617
บางสิ่งบางอย่าง
เราอาจทราบในภายหลัง

549
00:45:23,755 --> 00:45:25,382
ตอนนี้ดีกว่าในภายหลัง

550
00:45:29,494 --> 00:45:32,554
ไม่ครับท่าน
ไม่มีอะไรต้องรู้

551
00:45:36,701 --> 00:45:39,261
มอลลี่! มอลลี่! มอลลี่!

552
00:45:39,704 --> 00:45:42,537
- ฉันไม่เชื่อมัน. เธอเป็นลูกสาวของเขา!
- ลูกสาวของเขาคือใคร?

553
00:45:42,607 --> 00:45:45,243
ประธานเฟด,
เด็กผู้หญิงที่ชนะการประกวดเรียงความ

554
00:45:45,243 --> 00:45:47,370
จำไว้ว่าฉันเล่าเรื่องราวให้เธอฟัง
วันเลือกตั้ง?

555
00:45:47,845 --> 00:45:50,780
นี่มันสมบูรณ์แบบ! เครือข่ายต้องการ
เพื่อไปสัมภาษณ์พ่อของเธอ

556
00:45:51,015 --> 00:45:52,951
ฉันจะไม่ไป
ที่จะใช้สาวน้อยคนนี้!

557
00:45:52,951 --> 00:45:55,476
ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว
ฉันมีความซื่อสัตย์เหมือนพอลล่า ซาห์น

558
00:45:55,553 --> 00:45:57,322
ฉันได้พบกับพอลล่า ซาห์น

559
00:45:57,322 --> 00:46:00,018
พอลล่า ซาห์น รับประทานอาหาร
เพื่อนของฉันเป็นเด็กเสิร์ฟที่ไหน โอเคไหม?

560
00:46:00,091 --> 00:46:02,651
ฉันไม่อยากเจ็บ
ความรู้สึกของคุณ คุณไม่ใช่พอลล่า ซาห์น

561
00:46:02,727 --> 00:46:03,785
ไม่มีพอลล่า ซาห์นเหรอ?

562
00:46:03,895 --> 00:46:06,397
ฉันจองเรื่องนี้
มันเป็นฉัน

563
00:46:06,397 --> 00:46:10,527
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ทุกคนที่นี่
กำลังพยายามดึงมันออกมาจากข้างใต้คุณ

564
00:46:10,802 --> 00:46:14,294
คุณต้องการโต๊ะในนิวยอร์ก
คุณต้องการโต๊ะในลอสแองเจลิสไหม?

565
00:46:14,405 --> 00:46:16,839
ลืมทุกสิ่งที่คุณเรียนรู้
ในโรงเรียนวารสารศาสตร์

566
00:46:17,008 --> 00:46:21,911
นี่ไม่ใช่เรื่องใหม่อีกต่อไป นี่ไม่ใช่ชีวิต
นี่ใหญ่กว่า นี่คือโทรทัศน์!

567
00:46:53,544 --> 00:46:56,414
<i>จอห์นสันได้รับความจริงแล้ว
ถูกปิดล้อมอยู่ในรถพ่วง</i>

568
00:46:56,414 --> 00:46:59,315
<i>แต่เราโชคดีที่ได้เข้าร่วม
โดยคนส่งพิซซ่า</i>

569
00:46:59,484 --> 00:47:02,351
<i>คุณจะมีลักษณะอย่างไร
สภาพจิตใจของจอห์นสันอย่างจริงจัง</i>

570
00:47:03,254 --> 00:47:05,518
<i>ส่วนใหญ่ฉันจะบอกว่าเขาหิว</i>

571
00:47:05,623 --> 00:47:06,749
<i>เขาหิว</i>

572
00:47:07,725 --> 00:47:08,893
<i>เอาล่ะ ได้แล้ว</i>

573
00:47:08,893 --> 00:47:10,258
ฉันไม่ทิปเขาแล้ว

574
00:47:10,528 --> 00:47:13,190
ฉันควรจะตัดแต่ง
ต้นเอล์มของคุณนายฮาร์ดี้

575
00:47:13,898 --> 00:47:17,857
ดูเหมือนมันกำลังเคลื่อนตัวอยู่บนหลังคาของเรา
คุณคิดอย่างไร?

576
00:47:18,736 --> 00:47:21,296
ยากที่จะบอก
คุณคิดอย่างไร?

577
00:47:22,774 --> 00:47:23,536
อย่างแน่นอน.

578
00:47:25,243 --> 00:47:27,905
<i>ตั้งแต่นั้นมาได้กลายเป็น Googled มากที่สุด
เมืองในโลก...</i>

579
00:47:28,146 --> 00:47:30,740
<i>เคลื่อนตัวออกไปอย่างหวุดหวิดในญิฮาด</i>

580
00:48:01,612 --> 00:48:02,840
อึศักดิ์สิทธิ์!

581
00:48:03,281 --> 00:48:04,543
- คุณบัด?
- ใช่!

582
00:48:04,682 --> 00:48:06,582
คุณคือริชาร์ด เพตตี้

583
00:48:06,884 --> 00:48:07,680
คุณได้รับมันเพื่อน

584
00:48:08,119 --> 00:48:10,417
เดี๋ยว. น้ำผึ้ง!
มันเป็นกษัตริย์!

585
00:48:10,721 --> 00:48:14,384
ฉันมีเพื่อนตามถนนที่ฉันต้องการ
คุณจะได้พบกับ คุณอยากไปนั่งรถไหม?

586
00:48:17,695 --> 00:48:21,324
ใช่!
ลูกสาวของฉันมาได้ไหม

587
00:48:21,499 --> 00:48:24,832
ในกรณีนั้น บางทีคุณอาจจะดีกว่า
ขับรถ สินค้าล้ำค่าและทั้งหมด!

588
00:48:30,408 --> 00:48:33,104
เดี๋ยวก่อน คุณเพตตี้
เฮ้ อ้วน!

589
00:48:33,711 --> 00:48:37,408
เพียงเพราะมันไม่กลิ้งอย่าทำ
ทำเป็นเฟอร์นิเจอร์! กลับออกไปจากที่นี่!

590
00:48:38,716 --> 00:48:40,047
มาเลยที่รัก! เราต้องไป!

591
00:48:41,119 --> 00:48:42,381
คุณคือริชาร์ด เพตตี้!

592
00:48:50,962 --> 00:48:53,089
มอลลี่! ลงรูปหน่อยที่รัก

593
00:48:53,631 --> 00:48:58,398
ถ้าคุณบอกฉันเมื่อสองวันก่อน
ว่าฉันจะขับรถดอดจ์ของคุณ...

594
00:48:58,669 --> 00:48:59,897
- คุณได้รับมัน?
- ใช่.

595
00:49:00,171 --> 00:49:03,572
รับอีกหนึ่ง รับมันด้วยคางของฉัน
ออกเล็กน้อย แบบนั้น

596
00:49:04,542 --> 00:49:05,440
เหมือนฮีโร่

597
00:49:06,844 --> 00:49:08,175
ฉันบอกคุณแล้วคุณบ้า!

598
00:49:08,479 --> 00:49:10,174
คุณยังไม่เห็นอะไรเลย

599
00:49:38,442 --> 00:49:39,067
ตา!

600
00:49:40,244 --> 00:49:41,905
นี่คือเครื่องบินของประธานาธิบดี

601
00:49:44,482 --> 00:49:48,578
สวัสดีคุณคือมอลลี่ ฉันชื่อมิสเตอร์ฟ็อกซ์
ฉันทำงานกับท่านประธาน

602
00:49:48,986 --> 00:49:50,920
สวัสดี.
สวัสดี. บัด, มาร์ติน ฟ็อกซ์.

603
00:49:51,722 --> 00:49:53,781
- สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไร? เข้ามา..

604
00:49:53,858 --> 00:49:55,587
กรุณาถอดหมวกออกด้วย
หมวกของคุณ

605
00:49:55,960 --> 00:49:58,326
นี่คือครอบครัวจอห์นสัน

606
00:49:58,896 --> 00:50:00,557
ยินดีต้อนรับสู่แอร์ฟอร์ซวัน
สวัสดีมอลลี่

607
00:50:00,765 --> 00:50:02,289
-ขอบคุณที่มีพวกเราครับ
- มันเป็นความสุข

608
00:50:02,500 --> 00:50:04,195
- นายประธานาธิบดี.
- ฮะ?

609
00:50:05,002 --> 00:50:06,060
เรียกเขาว่านายประธานาธิบดี

610
00:50:08,105 --> 00:50:09,902
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับท่านประธาน

611
00:50:10,074 --> 00:50:12,133
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ, บัด
ฉันขอเรียกคุณว่าบัดได้ไหม?

612
00:50:12,243 --> 00:50:14,302
ใช่ครับท่านประธาน

613
00:50:14,745 --> 00:50:15,643
เข้ามาสิ มาเลย

614
00:50:17,982 --> 00:50:18,710
พระเจ้า นี่...

615
00:50:19,917 --> 00:50:22,715
สถานที่แห่งนี้
มันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆเหรอ!

616
00:50:24,589 --> 00:50:26,284
มันเป็นบ้านหลังเล็ก ๆ ของฉันบนท้องฟ้า

617
00:50:26,991 --> 00:50:30,757
มันแบบว่า
เหมือนรถพ่วงมีปีก

618
00:50:31,662 --> 00:50:32,856
เปรียบเทียบได้ดีนะบัด

619
00:50:33,331 --> 00:50:36,300
มอลลี่ ฉันเห็นคำพูดของคุณ
ในทีวีเมื่อคืนก่อน

620
00:50:36,500 --> 00:50:37,489
น่าประทับใจมาก!

621
00:50:39,136 --> 00:50:42,206
- กล่าวขอบคุณนะที่รัก
- ขอบคุณท่านประธาน

622
00:50:42,206 --> 00:50:44,037
- คุณต้องเป็นพ่อที่ภูมิใจมาก
- ครับท่าน.

623
00:50:45,776 --> 00:50:49,712
พระเจ้า ฉันขอโทษ
นายประธานาธิบดี.

624
00:50:51,249 --> 00:50:54,619
คุณสามารถดูได้ว่าทำไมเธอถึงแน่นอน
สมองของการดำเนินงานของเรา

625
00:50:54,619 --> 00:50:57,053
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
เราทุกคนต้องการมอลลี่

626
00:50:57,488 --> 00:50:59,319
มาร์ตี้นี่คือมอลลี่ของฉัน

627
00:50:59,590 --> 00:51:03,961
ถูกต้องแล้ว มอลลี่
ฉันพนันได้เลยว่าเด็กฉลาดอย่างคุณ...

628
00:51:03,961 --> 00:51:05,656
อยากเห็นห้องสงคราม

629
00:51:06,597 --> 00:51:07,665
ไม่ ขอบคุณ

630
00:51:07,665 --> 00:51:11,362
ทำไมเราไม่ลองดูแล้วของคุณล่ะ
พ่อกับประธานก็คุยกันได้

631
00:51:11,435 --> 00:51:14,404
ไปเถอะที่รัก
พ่อมีเรื่องจะคุยกับท่านประธาน

632
00:51:17,808 --> 00:51:19,173
เธอเป็นประทัด!

633
00:51:19,243 --> 00:51:22,144
ใช่แล้ว เธอคือเรื่องทั้งหมด!

634
00:51:23,581 --> 00:51:26,049
ฉันก็คงไม่รังเกียจที่จะได้เห็น
ห้องสงครามนายประธานาธิบดี

635
00:51:26,751 --> 00:51:30,482
ฉันจะแสดงให้คุณดูในภายหลัง
และโปรดเรียกฉันว่าแอนดี้

636
00:51:31,856 --> 00:51:32,788
- แอนดี้?
- ใช่.

637
00:51:35,192 --> 00:51:37,828
คุณแน่ใจหรือว่า
นั่น-ผู้ชายคนนั้น...

638
00:51:37,828 --> 00:51:40,388
ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ สามารถเกิดขึ้นได้
เป็นทางการนิดหน่อยแถวๆ นี้

639
00:51:40,665 --> 00:51:43,133
ผบ.ทบ.กำลังวิ่งอยู่
ประเทศและทั้งหมดนั้น โปรด.

640
00:51:43,634 --> 00:51:46,228
ฉันเป็นเพียงผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง
เหมือนคุณ...

641
00:51:46,604 --> 00:51:48,367
ผู้ชายประเภทที่คุณสามารถนั่งลงได้
และดื่มเบียร์ด้วย

642
00:51:49,440 --> 00:51:50,771
คุณต้องการเบียร์ไหม บัด?

643
00:51:54,578 --> 00:51:55,169
เบียร์เหรอ?

644
00:51:58,582 --> 00:51:59,276
ไม่มีอึ?

645
00:51:59,984 --> 00:52:00,746
ไม่มีอึ

646
00:52:02,553 --> 00:52:03,542
ถ้าอย่างนั้น...

647
00:52:04,889 --> 00:52:07,619
- ใช่. นรกใช่แล้วแอนดี้
- ตกลง!

648
00:52:08,025 --> 00:52:09,959
เดวิด คุณช่วยหาเราหน่อยได้ไหม
ขอเบียร์สักสองสามขวดไหม?

649
00:52:10,127 --> 00:52:12,254
- ขอบคุณมาก.
- ดังนั้น...

650
00:52:12,830 --> 00:52:15,663
คุณจะมีบางอย่าง
เรื่องราวที่จะบอกเพื่อนของคุณ

651
00:52:18,369 --> 00:52:22,567
ฉันอ่านเกี่ยวกับคุณในกระดาษ
พวกเขาบอกว่าคุณไม่เคยแพ้การเลือกตั้ง

652
00:52:23,107 --> 00:52:26,634
ถูกต้องแล้ว คุณสามารถเรียนรู้ได้
มากมายจากการอ่านหนังสือพิมพ์

653
00:52:27,445 --> 00:52:31,506
พวกเขายังบอกด้วยว่าคุณไม่ได้ทำ
เชื่อในสิ่งใดอีกต่อไป

654
00:52:32,383 --> 00:52:34,214
แม้จะหมายความถึงก็ตาม
ขายวิญญาณแม่ของคุณ

655
00:52:34,285 --> 00:52:37,880
ไม่ เห็น ไม่ เห็นเป็นการหมิ่นประมาท
เพราะแม่ของฉันเป็นคนที่ยอดเยี่ยม...

656
00:52:38,055 --> 00:52:41,183
ผู้หญิงที่วิเศษและมหัศจรรย์

657
00:52:54,772 --> 00:52:56,535
ถ้าคุณได้พบกับแม่ของฉัน
คุณจะเข้าใจ

658
00:52:58,642 --> 00:52:59,836
คุณเป็นแฟนฟุตบอลเหรอ บัด?

659
00:53:01,045 --> 00:53:04,572
ฉันเป็นคนอเมริกันไม่ใช่เหรอ?

660
00:53:06,450 --> 00:53:08,475
ฉันเล่นนิดหน่อยตอนมัธยม

661
00:53:08,986 --> 00:53:10,317
ตอนนี้คุณทำหรือยัง? ตำแหน่งอะไร?

662
00:53:10,454 --> 00:53:11,443
ฉันเป็นกองหลัง

663
00:53:11,889 --> 00:53:16,588
ฉันคิดเสมอว่าฟุตบอลเป็น
เกมเชิงกลยุทธ์ เหมือนกับการทูตมาก

664
00:53:16,660 --> 00:53:20,331
คุณได้รับความผิดของคุณ, การป้องกันของคุณ,
ท่านประธานก็เหมือนกองหลังของคุณ...

665
00:53:20,331 --> 00:53:21,798
และผู้ลงคะแนนเสียงชาวอเมริกัน...

666
00:53:22,600 --> 00:53:25,501
ก็...พวกเขาเป็นเหมือนโค้ช

667
00:53:27,438 --> 00:53:28,837
ไม่เคยคิดแบบนั้นเลย

668
00:53:28,906 --> 00:53:30,508
ตอนนี้งานโค้ช
คือเพื่อให้แน่ใจว่า...

669
00:53:30,508 --> 00:53:34,569
ที่คนที่ใช่มี
ฟุตบอลในช่วงเวลาวิกฤติ

670
00:53:35,112 --> 00:53:37,080
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
แอนดี้.

671
00:53:37,982 --> 00:53:38,710
คุณล่ะ?

672
00:53:41,552 --> 00:53:42,450
อาจจะไม่.

673
00:53:46,257 --> 00:53:47,417
กรุณานำฟุตบอลเข้ามาด้วย

674
00:53:50,795 --> 00:53:51,261
ตา.

675
00:53:53,998 --> 00:53:55,056
คุณอยากจะถือฟุตบอลไหม?

676
00:53:56,767 --> 00:53:57,893
มีฟุตบอลอยู่ในนั้นเหรอ?

677
00:54:03,207 --> 00:54:05,232
กรณีนั้นคงอยู่
รหัสเปิดตัว...

678
00:54:05,776 --> 00:54:07,607
สู่คลังแสงนิวเคลียร์ของอเมริกา

679
00:54:09,079 --> 00:54:10,512
นั่นคือสิ่งที่
การเลือกตั้งครั้งนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

680
00:54:11,782 --> 00:54:16,810
เปิดตัวรหัสเช่น...
ขีปนาวุธและอึ?

681
00:54:16,887 --> 00:54:20,323
ฉันอยากให้คุณแกล้งทำเป็น
ว่าอเมริกาเป็นทีม...

682
00:54:21,258 --> 00:54:23,590
- และคุณเป็นโค้ช
- ตกลง.

683
00:54:23,661 --> 00:54:27,364
สมมุติว่าเป็นไตรมาสที่ 4 เราได้
ครองบอลได้ แต่เราโดนไปห้าแต้ม

684
00:54:27,364 --> 00:54:29,800
เกาหลีเหนือก็ปักหมุดเราไว้
ในบรรทัดที่สิบห้าของเราเอง...

685
00:54:29,800 --> 00:54:34,737
หนึ่งวินาทีบนนาฬิกาวันสิ้นโลก
คุณกำลังทำอะไรที่จะทำ?

686
00:54:34,905 --> 00:54:39,968
เอาล่ะคุณไปนาน สิ่งเดียวเท่านั้น
ยืนอยู่ระหว่างชัยชนะและความพ่ายแพ้...

687
00:54:40,478 --> 00:54:42,673
คือวันทามารีย์ที่ประสบความสำเร็จ
ละครหนึ่งเรื่อง

688
00:54:43,447 --> 00:54:45,005
คุณเป็นใคร
จะให้บอลเหรอบัด?

689
00:54:45,082 --> 00:54:48,419
คุณปักหมุดความหวังของคุณไว้กับบางอย่าง
ควอเตอร์แบ็คสายสองเสรีนิยม...

690
00:54:48,419 --> 00:54:51,650
ที่ไม่ได้มีเวลาห้านาที
ในรายการใหญ่เหรอ? แน่นอนคุณทำไม่ได้

691
00:54:53,724 --> 00:54:55,055
คุณทำสิ่งที่ฉลาด

692
00:54:55,693 --> 00:54:59,296
สิ่งเดียวเท่านั้น คุณไป
ด้วยแขนที่แข็งแกร่งที่สุดของคุณ ผู้ชาย...

693
00:54:59,296 --> 00:55:01,230
ผู้พาคุณไปตลอดทั้งฤดูกาล
ผู้ที่ไม่เคยทำให้คุณผิดหวัง

694
00:55:07,404 --> 00:55:09,872
บัด อเมริกากำลังรอคุณอยู่

695
00:55:10,441 --> 00:55:14,070
ครับท่าน.
ฉันจะไม่ทำให้พวกเขาผิดหวัง

696
00:55:14,612 --> 00:55:15,476
แต่ที่นี่

697
00:55:18,382 --> 00:55:20,850
ไม่อยากตก
ฟุตบอลเก่า

698
00:55:21,719 --> 00:55:23,084
ระเบิดฝรั่งเศสหรืออะไรสักอย่าง

699
00:55:24,488 --> 00:55:25,222
คุณไม่สามารถ

700
00:55:25,222 --> 00:55:29,852
มีความลับมากมาย
รหัสและปุ่มเล็กๆ พิเศษเหล่านี้

701
00:55:30,394 --> 00:55:31,053
นี่สำหรับคุณ!

702
00:55:33,531 --> 00:55:36,762
ดูเลย...ดูเลย
ของพวกนี้เขาให้เรามา มอลลี่

703
00:55:37,401 --> 00:55:40,837
พวกเขาให้แชมพูแบบเดียวกันแก่เรา
ที่ประธานใช้.

704
00:55:41,238 --> 00:55:42,205
ยอดเยี่ยม.

705
00:55:47,845 --> 00:55:49,972
แล้วพวกคุณคุยเรื่องอะไรกัน?

706
00:55:53,384 --> 00:55:55,545
- สิ่งของ.
- ของอะไร?

707
00:55:55,819 --> 00:55:56,843
คุณรู้ไหม...

708
00:55:58,622 --> 00:55:59,714
สิ่งที่โตขึ้น

709
00:56:00,057 --> 00:56:01,046
ชอบ?

710
00:56:02,226 --> 00:56:03,386
ชอบ...

711
00:56:07,965 --> 00:56:08,590
บัด!

712
00:56:10,401 --> 00:56:11,595
ของอะไร?

713
00:56:11,669 --> 00:56:14,797
เหมือนของโตแล้ว
คุณรู้ไหมว่าการฝึกสอน ฟุตบอล.

714
00:56:15,372 --> 00:56:17,135
สงครามนิวเคลียร์ความร้อนใต้พิภพ.

715
00:56:19,710 --> 00:56:22,110
แอนดี้ส์ เป็นคนดี... เก่งมาก

716
00:56:22,179 --> 00:56:25,706
เขาไม่ใช่แอนดี้
เขาเป็นประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

717
00:56:25,849 --> 00:56:27,009
และเขาแค่อยากให้คุณลงคะแนนเสียง

718
00:56:27,785 --> 00:56:30,310
และเดาสิว่าอะไร?
เขาจะได้รับมัน

719
00:56:30,421 --> 00:56:32,048
มันไม่ใช่ของคุณด้วยซ้ำที่จะให้!

720
00:56:33,691 --> 00:56:34,350
คุณจะ...

721
00:56:37,261 --> 00:56:38,660
ทำลายทุกอย่าง

722
00:56:39,897 --> 00:56:42,695
แอนดี้ ประธานาธิบดี
ชวนผมไปดูเกม...

723
00:56:42,866 --> 00:56:44,501
- กับเขาในคืนวันจันทร์
- นั่นเป็นสินบน!

724
00:56:44,501 --> 00:56:46,526
นั่นไม่ใช่สินบน

725
00:56:46,604 --> 00:56:47,730
- ก็เช่นกัน
- มันไม่ใช่

726
00:56:47,805 --> 00:56:49,033
- ก็เช่นกัน
- มันไม่ใช่

727
00:56:49,106 --> 00:56:51,472
- ก็เหมือนกัน!
- ไม่ใช่! "ด้วย" มันคืออะไร?

728
00:56:52,843 --> 00:56:54,878
- คุณรู้อะไรบ้าๆ บ้าง?
- มากกว่าคุณ

729
00:56:54,878 --> 00:56:55,980
- คุณทำไม่ได้
- ทำเกินไป

730
00:56:55,980 --> 00:56:57,743
- คุณทำไม่ได้
- ทำเกินไป

731
00:57:01,652 --> 00:57:03,244
- ดี.
- ดี.

732
00:57:09,393 --> 00:57:11,725
คุณได้กลิ่น
หนังทั้งหมดบนเครื่องบินลำนั้นเหรอ?

733
00:57:17,935 --> 00:57:20,529
<i>ถ้าฉันทำให้คุณรู้สึกดีที่สุดเป็นอันดับสอง</i>

734
00:57:22,439 --> 00:57:24,737
<i>ฉันขอโทษที่ฉันตาบอด</i>

735
00:57:25,643 --> 00:57:27,543
ไม่ ที่รัก ทิ้งมัน ทิ้งมันไป
นั่นก็คือวิลลี่

736
00:57:29,813 --> 00:57:32,338
<i>คุณอยู่ในใจฉันเสมอ</i>

737
00:57:36,120 --> 00:57:37,254
<i>สวัสดี ฉันชื่อวิลลี่ เนลสัน</i>

738
00:57:37,254 --> 00:57:40,382
<i>และเมื่อฉันไม่ได้แสดง
ฉันมักจะมีส่วนร่วม</i>

739
00:57:40,791 --> 00:57:43,885
<i>เฮ้ บัด ถ้าคุณอยู่ข้างนอกนั่น
และคุณกำลังดู...</i>

740
00:57:44,294 --> 00:57:45,727
เขากำลังคุยกับเรา!

741
00:57:45,796 --> 00:57:49,667
<i>มีอาหารค่ำสุดพิเศษ
โดยเฉพาะสำหรับคุณเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ...</i>

742
00:57:49,667 --> 00:57:55,333
<i>จัดโดยเพื่อนที่ดีของฉันและ
ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีโดนัลด์ กรีนลีฟ</i>

743
00:57:55,572 --> 00:57:57,972
<i>- ฉันจะพบคุณที่นี่คืนนี้
- ฉันจะทำมัน วิลลี่!</i>

744
00:58:00,978 --> 00:58:02,843
นี่มันเริ่มแปลกจริงๆ

745
00:58:30,874 --> 00:58:32,409
พรรคเดโมแครตหรือรีพับลิกัน?

746
00:58:32,409 --> 00:58:35,845
ฉันคืออาร์ตครัมบ์
ผู้จัดการแคมเปญของโดนัลด์ กรีนลีฟ

747
00:58:36,113 --> 00:58:37,910
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

748
00:58:38,282 --> 00:58:43,219
คุณต้องเป็นมอลลี่ เรียงความค่อนข้างมาก
วันหนึ่งคุณมีอนาคตในการเมือง

749
00:58:43,554 --> 00:58:45,385
คุณก็อาจจะเช่นกัน วันหนึ่ง.

750
00:58:48,392 --> 00:58:49,120
เราจะเข้าไปไหม?

751
00:58:52,029 --> 00:58:53,997
ไม่ยากเกินไปที่จะเป็นคนดี
มาเลย

752
00:58:54,798 --> 00:58:56,595
งานสังสรรค์. งานสังสรรค์!

753
00:58:57,501 --> 00:59:00,265
ตรงนี้...
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

754
00:59:02,940 --> 00:59:03,406
สวัสดี

755
00:59:03,874 --> 00:59:06,104
อย่างที่คุณเห็น
เรามีบุฟเฟ่ต์ที่น่ารัก

756
00:59:06,276 --> 00:59:07,607
คุณต้องการหน่อไหม บัด?

757
00:59:09,480 --> 00:59:10,105
แน่นอน.

758
00:59:11,348 --> 00:59:15,444
ดูนั่นสิ
คุณมีเนื้อบิ่นบนขนมปังปิ้ง

759
00:59:16,286 --> 00:59:17,685
แม่ผมใช้
เพื่อทำสิ่งนั้นให้ฉัน

760
00:59:18,388 --> 00:59:20,124
- ไม่ล้อเล่นเหรอ?
- ใช่.

761
00:59:20,124 --> 00:59:21,819
มีทุกอย่างที่คุณกินได้

762
00:59:22,359 --> 00:59:23,383
ทั้งหมดนี้อยู่ในเกียรติของคุณ

763
00:59:23,761 --> 00:59:26,355
และนั่นคือวิลลี่ เนลสันทั้งหมด
คุณสามารถฟังได้

764
00:59:26,630 --> 00:59:28,427
ฉันเข้าใจ
คุณเป็นแฟนตัวยง

765
00:59:28,632 --> 00:59:32,432
ใช่ครับ ผมอยู่ในกลุ่มวิลลี่ทั้งหมด
วงดนตรีบรรณาการมาประมาณห้าปี

766
00:59:32,736 --> 00:59:34,260
เรียกว่าตัวเราเอง
ฮาล์ฟเนลสัน

767
00:59:35,172 --> 00:59:36,230
เพลงของเขาเท่านั้นเหรอ?

768
00:59:36,540 --> 00:59:39,373
ไม่มีการร้องขออื่นใด
แต่คุณรู้ไหม ฉันมีของของตัวเอง

769
00:59:40,611 --> 00:59:42,841
แล้วทำไมพวกคุณไม่ทำล่ะ
ทำเพลงของคุณคืนนี้ไหม?

770
00:59:45,282 --> 00:59:49,685
ฉันจะทำแต่จังหวะของฉัน
มาตราถูกจำคุก

771
00:59:50,521 --> 00:59:52,011
เราดึงสายมาสองสามเส้นแล้ว

772
00:59:52,222 --> 00:59:55,092
- เฮ้ บัด! ตา!
- เฮ้พวก!

773
00:59:55,092 --> 00:59:55,922
ขึ้นมา!

774
00:59:56,960 --> 00:59:57,984
พวกเขาจ่ายเงินให้เราเหรอ?

775
00:59:58,061 --> 01:00:01,656
คุณทำจริงๆ คุณพาพวกเขาออกไปแล้ว
ขอบคุณ ดึงสาย

776
01:00:01,899 --> 01:00:06,893
ตา! บัดดี้ บัดดี้!
บัดดี้ มองฉันสิ!

777
01:00:07,504 --> 01:00:11,907
ให้ตายเถอะ แฮงค์ คุณดูดีนะ
เช่นเดียวกับงานพรอม

778
01:00:13,443 --> 01:00:19,313
ขอบคุณ ขอบคุณเพื่อน
นี่คือวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

779
01:00:23,353 --> 01:00:26,015
มีคนมาก
พิเศษ ฉันอยากให้คุณพบ

780
01:00:27,524 --> 01:00:29,287
คุณจอห์นสัน!

781
01:00:34,698 --> 01:00:36,188
โดนัลด์ กรีนลีฟ.

782
01:00:36,400 --> 01:00:37,196
แน่นเกินไป

783
01:00:45,175 --> 01:00:47,473
ปาร์ตี้สุดมันส์ที่คุณมาที่นี่
นายกรีนลีฟ.

784
01:00:47,544 --> 01:00:51,378
ครับท่าน. พวกเราพรรคเดโมแครต
เป็นงานปาร์ตี้ที่แย่มาก

785
01:00:52,716 --> 01:00:53,808
เรียกฉันว่าดอน

786
01:00:56,787 --> 01:00:57,754
โอเค ดอน

787
01:00:59,356 --> 01:01:00,345
เวทีที่รอคอย.

788
01:01:04,695 --> 01:01:06,026
เขาก็ว่าอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ?

789
01:01:33,357 --> 01:01:35,951
<i>ปอนเตี๊ยก รถปอนเตี๊ยก</i>

790
01:01:36,159 --> 01:01:39,060
<i>ข้างนอกนั่นในสวนหลังบ้านของฉัน</i>

791
01:01:39,162 --> 01:01:43,622
<i>ฉันจะซ่อมมัน ทาสีแดง
จะทำให้เครื่องยนต์นั้นทำงาน</i>

792
01:01:48,405 --> 01:01:50,896
<i>เชฟโรเลต เชฟโรเลต</i>

793
01:01:51,108 --> 01:01:53,702
<i>เชฟโรเลตปีนั้นวิ่งอยู่
บินผ่านไป นี่และนั่น</i>

794
01:01:54,111 --> 01:01:59,413
<i>จะทำให้เครื่องยนต์นั้นเดินได้
คุณพร้อมหรือยัง?</i>

795
01:02:01,818 --> 01:02:06,278
<i>พวกเขาทั้งหมดอยู่ในสวนหลังบ้านของฉัน
รถเก่าๆ</i>

796
01:02:07,324 --> 01:02:09,526
<i>ฉันรักพวกเขาทุกคน</i>

797
01:02:09,526 --> 01:02:12,017
มอลลี่?
คุณจำฉันได้ไหม?

798
01:02:13,263 --> 01:02:14,491
สวัสดี คุณเมดิสัน

799
01:02:15,999 --> 01:02:17,899
ไม่ต้องกังวล
ฉันไม่ได้นำกล้องมา

800
01:02:19,970 --> 01:02:23,098
<i>ฉันจะได้วิ่งอีกอันหนึ่ง</i>

801
01:02:25,108 --> 01:02:29,306
ความบ้าคลั่งทั้งหมดนี้
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

802
01:02:34,051 --> 01:02:37,543
หากคุณเคยต้องการที่จะพูดคุย
คุณโทรหาฉันได้ตลอดเวลา โอเค?

803
01:02:38,221 --> 01:02:41,088
ฉันจะให้บัตรของฉันแก่คุณ
ไปแล้ว.

804
01:02:44,461 --> 01:02:46,452
คุณต้องการสัมภาษณ์
กับบัดใช่ไหม?

805
01:02:47,931 --> 01:02:49,228
ฉันอยากให้เขาลองคิดดู

806
01:02:53,437 --> 01:02:54,131
ตกลง.

807
01:02:54,705 --> 01:02:57,538
<i>ฉันจะดำเนินการหนึ่งรายการ</i>

808
01:03:00,911 --> 01:03:02,936
<i>ฉันจะดำเนินการหนึ่งรายการ</i>

809
01:03:06,316 --> 01:03:08,648
<i>ฉันจะดำเนินการหนึ่งรายการ</i>

810
01:03:16,293 --> 01:03:19,262
<i>ฉันจะดำเนินการหนึ่งรายการ</i>

811
01:03:22,566 --> 01:03:24,864
<i>ฉันจะดำเนินการหนึ่งรายการ</i>

812
01:03:35,912 --> 01:03:37,539
บัด! คุณเป็นผู้ชาย!

813
01:03:41,985 --> 01:03:44,886
ก็... ฉันชอบคุณนะบัด

814
01:03:45,322 --> 01:03:48,689
ดูเหมือนคุณจะมีตัวตนจริง
ผู้ชายประเภทที่แท้จริง

815
01:03:48,759 --> 01:03:49,589
ขอบคุณดอน

816
01:03:49,860 --> 01:03:52,351
บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณ
คุณมีงานอดิเรกบ้างไหม?

817
01:03:53,130 --> 01:03:54,062
แค่...

818
01:03:55,599 --> 01:03:56,964
แค่ตกปลา

819
01:04:00,370 --> 01:04:01,735
คุณเป็นนักตกปลา!

820
01:04:03,106 --> 01:04:04,505
ใช้แท่งอะไรคะ?

821
01:04:04,741 --> 01:04:09,405
ฉันใช้หกฟุตครึ่ง
ซีรีส์ซิกเนเจอร์ของ Johnny Morris กราไฟท์

822
01:04:10,447 --> 01:04:10,936
หนัก?

823
01:04:12,215 --> 01:04:13,079
หนักปานกลาง.

824
01:04:13,950 --> 01:04:16,646
รอกจับเหยื่อ,
การทดสอบสิบสองปอนด์

825
01:04:18,522 --> 01:04:19,284
อย่าบอกฉัน.

826
01:04:19,990 --> 01:04:23,619
ด้วงพลังเจ็ดนิ้ว
หนอนสั่นคลอนสีม่วง

827
01:04:25,462 --> 01:04:29,421
ครับท่าน! ให้ตายเถอะ เขา เขา
คุณรู้จักอุปกรณ์ของคุณ!

828
01:04:29,633 --> 01:04:31,430
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนเบส

829
01:04:31,668 --> 01:04:32,692
ฉัน...

830
01:04:32,869 --> 01:04:35,269
พยายามพามอลลี่ออกไป
มากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

831
01:04:35,439 --> 01:04:38,203
เราจับแถบอาหารค่ำสองแถบ
บน Pecos เมื่อวันก่อน

832
01:04:39,142 --> 01:04:40,803
ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้นนะบัด

833
01:04:41,912 --> 01:04:42,571
ทำไม

834
01:04:42,879 --> 01:04:47,316
มีบิลอยู่ในบ้าน
มุ่งเป้าไปที่แม่น้ำเพคอสเพื่อ...

835
01:04:48,318 --> 01:04:49,376
การจัดสรรใหม่

836
01:04:52,656 --> 01:04:53,884
คุณสูญเสียฉันที่นั่น

837
01:04:54,491 --> 01:04:56,891
นั่นคือสิ่งที่ใหญ่
บริษัทสร้างเขื่อน.

838
01:04:57,327 --> 01:05:00,694
จำกัดการไหลของน้ำทำให้ปลา
ไม่สามารถไปถึงบริเวณวางไข่ได้...

839
01:05:01,164 --> 01:05:03,530
ในที่สุดทั้งหมด
ประชากรเสียชีวิต

840
01:05:05,702 --> 01:05:10,264
มันแย่มากเพราะฉันเคยเป็น
ตกปลาที่นั่นทั้งชีวิตของฉัน

841
01:05:10,607 --> 01:05:13,910
คุณควรมองหาแม่น้ำสายอื่นดีกว่า
เพราะประธานบูนได้รับ...

842
01:05:13,910 --> 01:05:17,175
เงินบริจาคสิบล้านดอลลาร์
จากบริษัทพลังงาน...

843
01:05:17,347 --> 01:05:19,679
และเขาต้องจ่าย
พวกเขากลับมา

844
01:05:20,584 --> 01:05:25,078
เอาล่ะตอนนี้ เอาล่ะ
แอนดี้จะไม่ทำอย่างนั้น

845
01:05:25,522 --> 01:05:28,457
เขาทำไปแล้วนะบัด
เขาทำไปแล้ว

846
01:05:30,727 --> 01:05:32,490
ตกลง. คุณทำอะไรไม่ได้เหรอ?

847
01:05:32,863 --> 01:05:34,330
หากฉันได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี

848
01:05:44,841 --> 01:05:45,330
อะไร

849
01:05:45,876 --> 01:05:48,310
ไม่ บอกฉันสิ
ตรงตามที่กล่าวไว้

850
01:05:50,180 --> 01:05:54,549
มันคือความมุ่งมั่นของฉันที่จะปกป้อง
สถานที่ป่าในประเทศนี้...

851
01:05:54,918 --> 01:05:56,317
สำหรับคนรุ่นอนาคต

852
01:05:56,953 --> 01:05:58,750
และฉันจะไม่ไป
เพื่อหยุดอยู่แค่นั้นบัด

853
01:05:59,723 --> 01:06:02,317
ด้วยความช่วยเหลือของคุณ
ฝ่ายบริหารของฉัน...

854
01:06:02,526 --> 01:06:05,051
จะเป็นผู้นำ
ในการปกป้องสิ่งแวดล้อม

855
01:06:22,846 --> 01:06:24,074
เพื่อนชาวอเมริกันของฉัน...

856
01:06:24,614 --> 01:06:29,745
ฉันให้คุณแม่น้ำ Pecos
เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าแห่งชาติ!

857
01:06:44,000 --> 01:06:47,697
และสิ่งที่สามารถโดดเด่นได้เท่านั้น
ถือเป็นการกลับรายการนโยบายโดยสมบูรณ์...

858
01:06:47,804 --> 01:06:51,433
ท่านประธานมีแน่นอน
ทำให้ผู้บริจาคองค์กรของเขาแปลกแยก...

859
01:06:51,508 --> 01:06:54,272
โดยการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
จุดยืนที่สนับสนุนสิ่งแวดล้อม

860
01:06:54,678 --> 01:06:56,580
บัด และมอลลี่ จอห์นสัน
อยู่ในมือวันนี้...

861
01:06:56,580 --> 01:06:58,241
เราคือพรรคสิ่งแวดล้อม!

862
01:06:59,583 --> 01:07:01,551
ไอ้สารเลวเหล่านั้น
ขโมยแพลตฟอร์มของเรา

863
01:07:02,352 --> 01:07:05,555
ให้คนประชาสัมพันธ์เตรียมพร้อม

864
01:07:05,555 --> 01:07:08,524
- คุณต้องการสปีเกลแมน ฟิชเชอร์ไหม?
- คิ้วสูงเกินไป

865
01:07:08,825 --> 01:07:11,350
- แล้วพวก iPod พวกนั้นล่ะ?
- ไม่ แลร์รี่ เป็นคนเมืองเกินไป

866
01:07:13,530 --> 01:07:15,623
รับพวก
ใครทำสปอต Miller Lite เหล่านั้น

867
01:07:15,699 --> 01:07:17,894
พวกที่มีสาวๆพวกนั้น
มวยปล้ำในน้ำพุ

868
01:07:18,268 --> 01:07:19,530
ฉันไม่รู้ คุณครัมบ์

869
01:07:19,603 --> 01:07:22,128
ฉันชอบเสียงของผู้บรรยาย
จังหวะของเขา.

870
01:07:23,573 --> 01:07:24,369
เพียงแค่โทรหาพวกเขา

871
01:07:24,708 --> 01:07:28,211
กาเลน่าเกลียดโฆษณาพวกนั้น อาร์ตี้
เธอบอกว่าพวกเขาส่งข้อความผิด

872
01:07:28,211 --> 01:07:31,180
ภรรยาคุณไม่ใช่กลุ่มประชากรเป้าหมายของเรา
ไอ้สารเลวนั่นก็คือ

873
01:07:33,883 --> 01:07:34,747
ยอดเยี่ยม.

874
01:07:36,620 --> 01:07:38,713
เขามีหน่วยสืบราชการลับ
วิ่งรูปแบบการบิน!

875
01:07:45,161 --> 01:07:49,689
ทั้งหมดที่เราต้องการคือปัญหา
นั่นสำคัญกับผู้ชายคนนี้

876
01:07:49,933 --> 01:07:51,798
ประเด็นหนึ่ง ผู้ชายคนหนึ่ง...

877
01:07:54,371 --> 01:07:55,099
หนึ่งเสียง

878
01:07:59,409 --> 01:08:00,501
เด็กผู้ชาย.

879
01:08:05,548 --> 01:08:06,378
ฉันเป็นเจ้าของมันแล้ว

880
01:08:07,183 --> 01:08:09,583
เอาล่ะ ฉันจะซื้อโรงแรม

881
01:08:16,793 --> 01:08:20,126
สวัสดี.
มีของไปส่ง Bud Johnson นะ

882
01:08:20,830 --> 01:08:21,455
จากใคร?

883
01:08:23,166 --> 01:08:24,064
จากทุกคน.

884
01:08:47,290 --> 01:08:49,781
<i>บอกฉันสิ
อะไรเป็นแรงผลักดันให้บัด จอห์นสัน</i>

885
01:08:52,962 --> 01:08:56,454
<i>ตอนนี้
เชฟโรเลต ซิลเวอราโด ปี 89</i>

886
01:08:58,001 --> 01:09:01,402
<i>คุณไม่จำเป็นต้องยกสิ่งนั้นขึ้น
ถ้าปล่อยไว้คงจะดีกว่า</i>

887
01:09:01,471 --> 01:09:04,407
- สิ่งนี้กำลังหนีจากคุณ
- ฉันทำดีที่สุดแล้ว.

888
01:09:04,407 --> 01:09:07,711
ทำได้ดีกว่านี้! ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อจะได้ออกไปจากเมืองโสโครกแห่งนี้!

889
01:09:07,711 --> 01:09:09,178
ฉันต้องการที่จะได้รับข้อเท็จจริง!

890
01:09:11,815 --> 01:09:14,079
คุณได้ยินไหม? การคลิก

891
01:09:14,651 --> 01:09:16,016
คลิกคลิก

892
01:09:16,786 --> 01:09:20,722
เสียงรีโมทคอนโทรลนับล้าน
เปลี่ยนช่องบนตูดของคุณ

893
01:09:20,924 --> 01:09:22,858
คลิกเท่ากับตาย!

894
01:09:23,259 --> 01:09:26,496
คุณต้องหาเหตุผลให้คนอื่นดู
นี่คือข่าวช่วงไพรม์ไทม์

895
01:09:26,496 --> 01:09:28,589
คำสำคัญ เป็นคนใหม่!

896
01:09:29,466 --> 01:09:32,594
หาบางอย่างให้ฉันหน่อย
คุณเพิ่งโดนแมรี่ ฮาร์ท ไล่ออก!

897
01:09:33,470 --> 01:09:38,575
<i>บัดเมื่อมองดูก็อยู่ที่นั่น
ปัญหาใด ๆ โดยเฉพาะที่...</i>

898
01:09:38,575 --> 01:09:40,133
ได้สัมผัสคุณเป็นการส่วนตัวไหม?

899
01:09:41,511 --> 01:09:45,140
ใช่ ใช่ การจัดหา

900
01:09:45,648 --> 01:09:47,309
คุณหมายถึงการเอาท์ซอร์ส

901
01:09:47,484 --> 01:09:49,509
ไม่ ฉันหมายถึงเข้า

902
01:09:49,986 --> 01:09:52,021
- คุณช่วยอธิบายรายละเอียดได้ไหม?
- ใช่แล้ว...

903
01:09:52,021 --> 01:09:56,082
ที่ฉันเคยทำงานก็มีเยอะแยะ
ของผู้ชายที่ฉันรู้จัก พวกเขาถูกเลิกจ้าง

904
01:09:57,026 --> 01:10:01,264
แทนที่จะส่งงานของเรา
ตกงานให้กับเม็กซิโก...

905
01:10:01,264 --> 01:10:03,789
พวกเขากำลังนำ
ชาวเม็กซิกันเข้ามารับงานของเรา

906
01:10:06,069 --> 01:10:07,263
และเราก็ออกไปแล้ว

907
01:10:07,937 --> 01:10:11,241
เดี๋ยวก่อน ฉันขอพูดอีกครั้งได้ไหม?
ฉันไม่คิดว่ามันจะออกมาถูกต้อง

908
01:10:11,241 --> 01:10:12,503
นั่นทำออกมาได้ดี

909
01:10:13,576 --> 01:10:15,134
ที่ออกมาได้ดีมาก
นายจอห์นสัน.

910
01:10:16,413 --> 01:10:18,608
ของแท้มาก
คัดตัวกลาง?

911
01:10:19,048 --> 01:10:20,140
ตระเวนชายแดน?

912
01:10:22,051 --> 01:10:24,485
พวกมันมีอยู่จริง
คนงานไม่มีเอกสาร?

913
01:10:25,188 --> 01:10:27,315
เราชอบนักแสดงที่ไม่มีเอกสาร

914
01:10:29,459 --> 01:10:31,893
เอาล่ะ การซ้อมเสร็จแล้ว
โปรดกลับเป็นหนึ่งเดียว!

915
01:10:37,801 --> 01:10:40,429
แต่เราติดพัน
ขบวนการสนับสนุนผู้อพยพ

916
01:10:40,570 --> 01:10:44,631
ความครอบคลุมเป็นรากฐาน
ของพรรคของเรา มันคือฐานของเรา!

917
01:10:44,707 --> 01:10:48,165
เราไม่มีฐานอีกต่อไป
ฐานทัพของบัด จอห์นสัน

918
01:10:48,378 --> 01:10:50,676
ฉันไม่รู้จักด้วยซ้ำ
ตัวฉันเองอีกต่อไป

919
01:10:51,514 --> 01:10:53,505
แล้วไงล่ะ...
บ้านสายรุ้ง?

920
01:10:53,716 --> 01:10:56,981
สกรู!
ผู้ชายคนนี้ใส่ใจเรื่องการอพยพ

921
01:10:57,353 --> 01:11:00,516
คุณต้องการที่จะชนะ? ออกไปที่นั่นและฉีก
เทพีเสรีภาพ ใหม่!

922
01:11:01,324 --> 01:11:02,655
และแอ็คชั่น!

923
01:11:03,293 --> 01:11:06,996
บัดในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา
ประธานบูน...

924
01:11:06,996 --> 01:11:11,092
ได้อนุญาตให้มีการกระทำผิดกฎหมายนับล้าน
มนุษย์ต่างดาวข้ามแดน...

925
01:11:11,167 --> 01:11:15,194
เมืองที่น้ำท่วมอย่างลอสแอนเจลิส
นิวยอร์กและเท็กซัส

926
01:11:15,338 --> 01:11:19,742
ด้วยความช่วยเหลือของคุณ บัด ฝ่ายบริหารของฉัน
จะซ่อมแซมเขตแดนที่แตกหักของเรา...

927
01:11:19,742 --> 01:11:21,676
และหยุดการประกันตัว

928
01:11:22,045 --> 01:11:25,014
โหวตให้กรีนลีฟครับ
คือการโหวตให้อเมริกา...

929
01:11:25,482 --> 01:11:28,610
อเมริกา
ที่ชาวอเมริกันมาก่อน

930
01:11:28,751 --> 01:11:32,812
<i>ดินแดนนี้คือดินแดนของเรา บัด
ช่วยฉันเก็บมันไว้แบบนั้น</i>

931
01:11:35,258 --> 01:11:39,058
<i>ถึงทอมมี่ ฉันรู้สึกประทับใจมาก
โดยจดหมายจากชั้นเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ของคุณ</i>

932
01:11:39,496 --> 01:11:41,930
<i>ภาวะโลกร้อน
เป็นปัญหาร้ายแรง...</i>

933
01:11:42,131 --> 01:11:45,768
<i>และฉันสัญญาว่าจะให้ความสำคัญกับเรื่องนี้เป็นอันดับแรก
ในการสนทนาของฉันกับผู้สมัคร</i>

934
01:11:45,768 --> 01:11:48,532
<i>"เรียนคุณแอนเดอร์สัน
ขอบคุณสำหรับจดหมายของคุณ</i>

935
01:11:48,805 --> 01:11:53,243
<i>ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อกดดัน
ผู้สมัครเกี่ยวกับการประกันสุขภาพ"</i>

936
01:11:53,243 --> 01:11:56,701
<i>"เรียนคุณโอลเซ่น ฉันเห็นใจ
ด้วยความกลัวเรื่องความมั่นคงในการทำงาน</i>

937
01:11:56,779 --> 01:11:59,407
<i>ฉันสัญญากับคุณ
ฉันจะไม่เพิกเฉยต่อปัญหา...</i>

938
01:11:59,482 --> 01:12:02,883
<i>การศึกษา ทหารผ่านศึก
เศรษฐกิจ...</i>

939
01:12:03,286 --> 01:12:05,618
<i>การดูแลสุขภาพ สิ่งแวดล้อม</i>

940
01:12:06,689 --> 01:12:10,625
<i>ฉันทำงานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้</i>

941
01:12:10,994 --> 01:12:14,862
<i>ขอแสดงความนับถือ
บัด จอห์นสันผู้จริงจัง"</i>

942
01:12:45,361 --> 01:12:45,884
ตอนนี้!

943
01:12:48,097 --> 01:12:48,586
ตอนนี้!

944
01:12:49,632 --> 01:12:50,929
โอ้พระเจ้า! ดอน!

945
01:12:51,301 --> 01:12:52,734
ห่านลงแล้ว!

946
01:12:54,470 --> 01:12:55,437
มีกี่นิ้ว?

947
01:12:57,106 --> 01:12:59,904
อเมริกาก็อยากรู้.
การเป็นบัด จอห์นสันเป็นอย่างไร

948
01:13:01,344 --> 01:13:02,470
มันไม่ห่วย

949
01:13:02,912 --> 01:13:03,742
มาเร็ว!

950
01:13:03,913 --> 01:13:07,007
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับ
การขอแต่งงานทางไปรษณีย์ จริงไหม?

951
01:13:07,250 --> 01:13:11,710
ใช่คุณสามารถบอกได้
ว่านางสาวกันยายน...

952
01:13:12,555 --> 01:13:16,184
นั่น
ฉันกำลังชั่งน้ำหนักตัวเลือกของฉัน

953
01:13:16,392 --> 01:13:17,689
รีบหน่อยนะบู๊ด!

954
01:13:17,894 --> 01:13:20,761
นิตยสารพีเพิลตั้งชื่อคุณ
ผู้ชายที่เซ็กซี่ที่สุดแห่งปี

955
01:13:21,097 --> 01:13:24,191
ใช่? ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

956
01:13:25,501 --> 01:13:26,832
มีความผิดตามข้อกล่าวหา!

957
01:13:28,771 --> 01:13:29,499
คนเหล่านี้!

958
01:13:29,572 --> 01:13:32,803
มอลลี่ คุณคิดอย่างไรกับพ่อของคุณ?
คุณคิดอย่างไร?

959
01:13:43,920 --> 01:13:49,119
ไปข้างหน้าต่อไป เงยหน้าขึ้น
ด้วยกล้องตัวเล็กๆ ตัวนั้น ไอ้โง่!

960
01:13:52,228 --> 01:13:54,423
บัด...บัด!

961
01:13:54,831 --> 01:13:56,799
- แช่แข็ง!
- หยุด.

962
01:13:57,734 --> 01:13:58,359
หยุด.

963
01:14:00,103 --> 01:14:00,626
หยุด!

964
01:14:02,071 --> 01:14:06,531
เอาน่า มอลลี่? มันเป็นแค่ช็อคโกแลต
จากชาวปืน..

965
01:14:07,110 --> 01:14:09,135
- ฉันซ่อมเบคอนและไข่ให้คุณแล้ว
- คุณทำ?

966
01:14:09,846 --> 01:14:10,580
ที่ดี!

967
01:14:10,580 --> 01:14:13,606
- ฉันอยากให้คุณดูดี
- เนื่องในโอกาสอะไร?

968
01:14:14,150 --> 01:14:15,879
มีใครบางคน
ฉันคิดว่าคุณควรจะคุยด้วย

969
01:14:16,419 --> 01:14:16,908
นั่ง.

970
01:14:18,454 --> 01:14:22,151
เธอแตกต่างจากคนอื่นๆ ทั้งหมด
ฉันคิดว่าหัวใจของเธอถูกที่แล้ว

971
01:14:22,458 --> 01:14:25,291
ฉันอยากให้คุณพยายามไม่พูด
มีอะไรน่าอาย โอเคไหม?

972
01:14:26,429 --> 01:14:28,158
- เพื่อใคร?
- คุณเมดิสัน

973
01:14:29,999 --> 01:14:32,194
- ผู้หญิงดูทีวีเหรอ?
- เธออยู่ข้างนอก.

974
01:14:33,102 --> 01:14:35,332
- เธออยู่ข้างนอกเหรอ?
- ใช่. ในห้องครัว

975
01:14:36,506 --> 01:14:38,371
- เธออยู่ในครัวของเราเหรอ?
- ใช่.

976
01:14:39,842 --> 01:14:41,776
แค่พยายามและเป็นปกติ

977
01:14:43,379 --> 01:14:44,368
ฉันได้กลิ่นไหม?

978
01:14:45,148 --> 01:14:50,211
งั้นก็มอบ Old Spice ให้ฉันสิ
พระเจ้าสาปมัน! ฉันแค่สนุก!

979
01:14:56,959 --> 01:14:58,688
มอลลี่ ไข่พวกนี้สุดยอดมาก

980
01:14:59,629 --> 01:15:01,756
ใช่ พวกเขาแน่ใจ

981
01:15:02,699 --> 01:15:03,358
ขอบคุณ.

982
01:15:08,638 --> 01:15:09,468
ก็...

983
01:15:10,973 --> 01:15:13,168
ฉันชอบรูปลักษณ์ใหม่นี้กับคุณ

984
01:15:13,443 --> 01:15:16,207
มันเป็นเรื่องดีใช่มั้ย?
มืออาชีพ.

985
01:15:16,546 --> 01:15:19,413
ใช่แล้ว มันโคตรดีเลย

986
01:15:20,850 --> 01:15:25,287
อย่างไรก็ตาม บัด ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
สัมภาษณ์คุณในวันถัดไป

987
01:15:25,755 --> 01:15:27,689
ทำความรู้จักกับคุณ
และความคิดของคุณ

988
01:15:28,791 --> 01:15:32,090
คิดว่าคนใส่ใจจริงๆ
เกี่ยวกับความคิดของฉันเหรอ?

989
01:15:32,195 --> 01:15:34,720
ฉันพิจารณาจริงๆ
ทางเลือกที่คุณกำลังจะทำ

990
01:15:38,167 --> 01:15:39,635
คุณพูด
คุณเรียนที่ Texico High เหรอ?

991
01:15:39,635 --> 01:15:42,627
เธอทำ.
มีเพียงชื่อของเธอคือโมราเลส

992
01:15:43,339 --> 01:15:44,135
โมราเลส?

993
01:15:46,943 --> 01:15:52,779
คุณกำลังล้อเล่น
น้องสาวคนเล็กคนหนึ่งของ Bobby Morales?

994
01:15:52,849 --> 01:15:54,612
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

995
01:15:55,418 --> 01:15:56,680
โลกใบเล็ก!

996
01:15:56,886 --> 01:16:00,322
เมืองเล็กๆ
ถ้าอย่างนั้น บัด คุณพร้อมหรือยัง?

997
01:16:01,224 --> 01:16:01,952
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีเหรอ?

998
01:16:03,292 --> 01:16:04,816
ใช่แล้ว ยิงเลย

999
01:16:19,175 --> 01:16:19,903
ขอบคุณนะบัด

1000
01:16:22,211 --> 01:16:25,078
ทำไมเราไม่เริ่มต้น
กับความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับการแต่งงานของชาวเกย์

1001
01:16:25,148 --> 01:16:28,311
อึ! เราจำเป็นต้อง?

1002
01:16:28,384 --> 01:16:31,751
- ดังนั้นคุณต่อต้านมัน
- ฉัน... ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1003
01:16:32,088 --> 01:16:33,715
แล้วตำแหน่งของคุณล่ะ?

1004
01:16:34,090 --> 01:16:38,527
ฉันไม่มีตำแหน่งในนั้น ที่จริงแล้ว
ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอก

1005
01:16:39,228 --> 01:16:42,994
พ่อของฉันมักจะพูดอะไรก็ตามที่เป็นกษัตริย์
ในปราสาทของเขาเป็นธุรกิจของเขา

1006
01:16:43,166 --> 01:16:47,227
ผมว่าไปได้เหมือนกัน
สำหรับสองราชินี

1007
01:16:52,909 --> 01:16:56,970
ฉันชื่อประธานาธิบดีบูน และฉันต้องการ
คุณจะได้พบกับเพื่อนของฉันสองสามคน

1008
01:16:57,613 --> 01:17:00,173
พวกเขาเป็นหมอของเรา
และเจ้าหน้าที่สันติภาพของเรา

1009
01:17:00,616 --> 01:17:03,915
พวกเขาสอนลูกหลานของเรา
พวกเขารับใช้อย่างสูงส่งในกองทัพของเรา

1010
01:17:04,086 --> 01:17:06,289
นานสองนาน
ชาวอเมริกันรักร่วมเพศ...

1011
01:17:06,289 --> 01:17:08,314
ถูกข่มเหง
โดยประเทศที่พวกเขารัก

1012
01:17:08,891 --> 01:17:14,124
ประธานาธิบดีคนนี้หากได้รับเลือกอีกครั้ง
จะดำเนินการริเริ่มเปิดประตู

1013
01:17:14,630 --> 01:17:19,465
เกย์อเมริกันก็สามารถทำได้เหมือนกัน
ก้าวออกจากตู้อย่างภาคภูมิใจ...

1014
01:17:19,602 --> 01:17:24,699
และไปสู่การเปลี่ยนแปลงเพื่อแลกเปลี่ยน
คำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์ที่พวกเราที่เหลือได้รับ

1015
01:17:25,308 --> 01:17:29,712
บัด ด้วยความช่วยเหลือของคุณ
การบริหารงานของพรรครีพับลิกันนี้...

1016
01:17:29,712 --> 01:17:33,011
จะบอกว่าฉันทำ
สู่การแต่งงานของชาวเกย์

1017
01:17:34,016 --> 01:17:34,880
ฉันทำ.

1018
01:17:37,787 --> 01:17:38,481
ฉันทำ.

1019
01:17:39,121 --> 01:17:40,053
ฉันทำ!

1020
01:17:40,656 --> 01:17:41,748
ฉันทำ.

1021
01:17:41,891 --> 01:17:42,823
ฉันทำ!

1022
01:17:44,427 --> 01:17:45,621
ฉันทำ!

1023
01:17:50,867 --> 01:17:53,199
- ฉันทำมัน!
- นั่นไงที่รัก!

1024
01:17:54,804 --> 01:17:58,103
ตอนเด็กๆ ก็มีแค่นี้
สิ่งที่ต้องทำในช่วงสุดสัปดาห์

1025
01:18:00,042 --> 01:18:00,940
ยังคงเป็น.

1026
01:18:12,855 --> 01:18:14,049
หวัดดีค่ะคุณบุ๊ด

1027
01:18:14,957 --> 01:18:15,514
ดู?

1028
01:18:16,392 --> 01:18:17,950
เรามาดูประเด็นที่แท้จริงกันดีกว่า

1029
01:18:19,729 --> 01:18:20,354
ตกลง.

1030
01:18:20,963 --> 01:18:24,626
โปรชีวิตหรือโปรทางเลือก?
คุณยืนอยู่ที่ไหน?

1031
01:18:26,736 --> 01:18:27,964
ก็...

1032
01:18:30,039 --> 01:18:33,839
ชีวิตค่อนข้างดี
ประมาณตอนนี้.

1033
01:18:34,243 --> 01:18:35,540
แล้วคุณเป็นมืออาชีพเหรอ?

1034
01:18:39,081 --> 01:18:39,877
ใครไม่ใช่?

1035
01:18:42,685 --> 01:18:43,208
อาร์ตี้.

1036
01:18:46,355 --> 01:18:47,879
- อาร์ตี้.
- อะไร?

1037
01:18:48,724 --> 01:18:53,095
ฉันไม่สบายใจกับสิ่งนี้
เรากำลังมุ่งหน้าไปในทิศทางที่ผิด

1038
01:18:53,095 --> 01:18:54,426
ไม่ มันจะดีมาก

1039
01:18:54,630 --> 01:18:56,427
- อาร์ตี้.
- และแอ็คชั่น! การกระทำ!

1040
01:18:56,599 --> 01:18:57,964
และลงมือทำ โดนัลด์!

1041
01:19:02,838 --> 01:19:04,032
อนาคตของเราคืออะไร?

1042
01:19:04,507 --> 01:19:06,600
ฉันจะบอกคุณว่าอนาคตของเราคืออะไร

1043
01:19:07,143 --> 01:19:10,379
เด็กๆ แบบนี้
เหมือนลูกสาวของคุณ บัด

1044
01:19:10,379 --> 01:19:13,473
มีความสุข อิสระ เต็มไปด้วยสัญญา

1045
01:19:14,550 --> 01:19:18,816
แต่ลองจินตนาการถึงโลก
ปราศจากเสียงหัวเราะที่สนุกสนานทั้งหมดนี้

1046
01:19:19,588 --> 01:19:21,249
ฉันกำลังพูดถึงการทำแท้ง

1047
01:19:21,824 --> 01:19:24,860
ประธานบูน
เขาอ้างว่าเขาเป็นมืออาชีพ

1048
01:19:24,860 --> 01:19:26,362
แต่ยังอยู่ภายใต้การนำของเขา...

1049
01:19:26,362 --> 01:19:30,560
ไม่มีความท้าทายที่สำคัญใดๆ
เทียบเคียงกับ Roe กับ Wade

1050
01:19:30,700 --> 01:19:33,569
ด้วยความช่วยเหลือของคุณบัด
ฝ่ายบริหารกรีนลีฟ...

1051
01:19:33,569 --> 01:19:38,472
จะนำความพยายามอย่างแท้จริงที่จะย้อนกลับ
คำตัดสินของศาลที่ไร้มนุษยธรรมนี้

1052
01:19:38,708 --> 01:19:43,304
ดังนั้นเข้าร่วมกับฉันและพรรคเดโมแครต
ในขณะที่เรารักษาทุกชีวิต...

1053
01:19:44,413 --> 01:19:47,940
นั่นก็เพื่อการเติม
การออกแบบอันชาญฉลาดของพระเจ้า

1054
01:19:48,417 --> 01:19:51,318
<i>ฉันชื่อโดนัลด์ กรีนลีฟ
และฉันอนุมัติข้อความนี้</i>

1055
01:19:51,587 --> 01:19:53,350
นั่นดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง

1056
01:19:54,256 --> 01:19:57,054
เขาพูดแบบนั้นเพราะว่า.
คุณบอกว่าคุณไม่ชอบการทำแท้ง

1057
01:19:57,226 --> 01:19:59,091
ใช่ แต่ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1058
01:19:59,328 --> 01:20:01,228
คุณบอกว่าคุณเป็นมืออาชีพ

1059
01:20:02,798 --> 01:20:03,423
แล้วไงล่ะ?

1060
01:20:03,499 --> 01:20:07,492
Pro-life หมายถึง การต่อต้านการทำแท้ง
ไข่กับเวด? สวัสดี!

1061
01:20:08,204 --> 01:20:09,364
นี่ไม่ทำงาน

1062
01:20:09,872 --> 01:20:12,670
ฉันคิดว่าจะช่วย
แต่มันแย่กว่านั้น

1063
01:20:12,742 --> 01:20:14,676
คุณคือคนนั้น
ที่อยากให้ฉันคุยกับเธอ

1064
01:20:14,744 --> 01:20:17,872
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบเธอ
เธอฉลาดและน่ารัก...

1065
01:20:18,014 --> 01:20:20,107
ไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่น
คุณใช้เวลาด้วย

1066
01:20:23,786 --> 01:20:25,481
มอลลี่จะเป็นผู้หญิงคนไหน?

1067
01:20:25,955 --> 01:20:27,650
พวกที่เต้นนะบัด

1068
01:20:29,425 --> 01:20:31,256
อย่างน้อยพวกเขาก็ได้งานทำ

1069
01:20:33,829 --> 01:20:35,729
ทุกอย่างกำลังได้รับ
พลิกคว่ำตอนนี้

1070
01:20:36,265 --> 01:20:38,893
ได้อะไรมาหมด.
กลับหัวกลับหางเหรอ?

1071
01:20:39,969 --> 01:20:41,698
คุณกำลังทำลายอเมริกา!

1072
01:20:42,438 --> 01:20:45,032
- ฉันเป็นอะไร?
- คุณกำลังทำลาย EUA!

1073
01:20:45,107 --> 01:20:47,143
- ฉันกำลังทำลาย EUA?
- ใช่!

1074
01:20:47,143 --> 01:20:47,666
อะไร

1075
01:20:49,111 --> 01:20:52,915
สิ่งที่ฉันเป็นในที่สุด
กำลังมีโชคเล็กๆ น้อยๆ...

1076
01:20:52,915 --> 01:20:54,678
และคุณกำลังให้ฉัน
อึเกี่ยวกับมัน!

1077
01:20:58,654 --> 01:21:00,747
คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดนี้หมายถึงอะไร
สำหรับคนอย่างฉันเหรอ?

1078
01:21:02,158 --> 01:21:04,827
ฉันเคยฝันครั้งหนึ่ง
บางทีอาจจะไม่ใช่สิ่งนี้...

1079
01:21:04,827 --> 01:21:07,887
แต่ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5
ฉันก็เลยมีพวกมัน

1080
01:21:09,265 --> 01:21:09,959
และตอนนี้...

1081
01:21:12,268 --> 01:21:15,601
ฉันเกือบจะมุ่งหน้าไปบนถนน
สำหรับการเป็นคนไม่มีใครและตอนนี้...

1082
01:21:15,671 --> 01:21:19,903
ฉันเป็นคนคนหนึ่ง คุณไม่สามารถยืนได้
ว่าฉันได้รับความสนใจเพียงเล็กน้อย

1083
01:21:21,410 --> 01:21:23,207
- เล็กน้อย?
- ใช่นิดหน่อย

1084
01:21:24,480 --> 01:21:26,107
บางทีฉันอาจจะบอกความจริงนะบัด

1085
01:21:26,949 --> 01:21:28,109
- ความจริง?
- ใช่.

1086
01:21:29,885 --> 01:21:31,409
ความจริงเกี่ยวกับอะไร?

1087
01:21:32,054 --> 01:21:35,820
บางทีฉันอาจจะบอกทุกคนว่าเป็นฉัน
ที่พยายามลงคะแนนเสียงในขณะที่คุณเมา!

1088
01:21:36,192 --> 01:21:38,456
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขา
พาฉันไปจากคุณ

1089
01:21:38,527 --> 01:21:40,119
มอลลี่... เฮ้ มอลลี่!

1090
01:21:42,398 --> 01:21:43,558
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1091
01:21:50,005 --> 01:21:51,905
<i>- ก็ได้
- ก็ได้</i>

1092
01:21:54,443 --> 01:21:55,068
ก็ได้

1093
01:22:47,496 --> 01:22:48,394
คุณช่วยลงนามได้ไหม?

1094
01:22:50,432 --> 01:22:51,592
แน่นอน เคอร์ลี่

1095
01:22:54,703 --> 01:22:59,163
เฮ้ บัด... ให้แล้วเหรอ
ประธานาธิบดีจูบก้นเราเหรอ?

1096
01:23:04,346 --> 01:23:05,574
คุณมีบางอย่างที่จะพูด
วอลท์?

1097
01:23:08,050 --> 01:23:11,884
มันไม่ใช่แค่ฉันนะบัด ไม่มีใคร
ชอบสิ่งที่คุณทำกับเมืองนี้

1098
01:23:12,288 --> 01:23:14,188
จะเกิดอะไรขึ้น.
หลังจากที่คุณลงคะแนน?

1099
01:23:14,523 --> 01:23:18,425
ทุกคนจะเก็บข้าวของแล้วทิ้งเราไป
มีรูปร่างแบบเดียวกับที่พวกเขาพบเรา

1100
01:23:18,594 --> 01:23:20,892
<i>บัดดี้ คุณกำลังออกทีวีอีกครั้ง!</i>

1101
01:23:23,599 --> 01:23:26,702
เฮ้ บัด คุณออกทีวีอีกแล้ว

1102
01:23:26,702 --> 01:23:28,829
<i>ผู้คนต้องหยุดพูด
บัด จอห์นสันเป็นผลดีต่อประชาธิปไตย</i>

1103
01:23:29,205 --> 01:23:32,197
<i>เขาทำให้เราหัวเราะ
หุ้นของทั้งโลก</i>

1104
01:23:32,341 --> 01:23:36,011
<i>สื่อข่าวติดตามเขาไปทั่ว
เหมือนพวกปาปารัซซี่ เพราะ...</i>

1105
01:23:36,011 --> 01:23:38,343
<i>เรามีความกังวลมากขึ้น
ด้วยชื่อเสียงสิบห้านาทีของเขา...</i>

1106
01:23:38,514 --> 01:23:40,778
<i>กว่าที่เราจะมีทางเลือก
เขากำลังจะทำ</i>

1107
01:23:41,383 --> 01:23:43,374
<i>มีใครอยู่จริงๆ
กำลังฟังผู้ชายคนนี้อยู่ใช่ไหม?</i>

1108
01:23:44,253 --> 01:23:48,189
<i>ตื่นได้แล้ว อเมริกา!
บัด จอห์นสัน ไอ้โง่!</i>

1109
01:24:06,475 --> 01:24:08,670
ภรรยาของคุณเพิ่งมาถึง
นายกรีนลีฟ.

1110
01:24:08,744 --> 01:24:10,473
ขอบคุณพระเจ้า! ดี.

1111
01:24:11,480 --> 01:24:13,141
ได้โปรดอย่าทำให้เขาเสียใจเลย

1112
01:24:13,682 --> 01:24:16,412
เข้ามาเมื่อไหร่คะ?
ฉันคิดถึงคุณมาก!

1113
01:24:18,654 --> 01:24:20,952
คุณกำลังปล่อยให้สองคนนี้
แฮ็คบิตทำลายคุณ

1114
01:24:21,624 --> 01:24:24,927
คุณเป็นทุกอย่างที่
พวกรีพับลิกันกล่าวหาว่าคุณเป็น

1115
01:24:24,927 --> 01:24:27,896
มือสมัครเล่นไร้กระดูกสันหลัง
กลัวที่จะรับตำแหน่ง

1116
01:24:27,963 --> 01:24:30,022
ฉันไม่กลัว
เพื่อเข้ารับตำแหน่ง

1117
01:24:31,467 --> 01:24:33,697
โอเค บางครั้ง
ฉันมีความคิดที่สอง

1118
01:24:33,969 --> 01:24:35,960
แต่คนคิดคนไหนไม่ทำล่ะ?

1119
01:24:36,071 --> 01:24:39,939
คุณเคยยืนหยัดเพื่อบางสิ่งบางอย่าง
ทั้งสองท่าน.

1120
01:24:40,676 --> 01:24:41,472
ปล่อยเธอไป.

1121
01:24:42,344 --> 01:24:44,039
เกิดอะไรขึ้นกับคุณอาร์ต?

1122
01:24:44,546 --> 01:24:45,843
ฉันจะชนะในครั้งนี้

1123
01:24:46,148 --> 01:24:48,717
คุณเคยใช้งานแคมเปญ
นั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

1124
01:24:48,717 --> 01:24:53,780
พวกเขาจะมีความหมายบางอย่าง
หากผู้สมัครที่ฉันสนับสนุนชนะ!

1125
01:24:55,057 --> 01:24:59,391
คุณรู้ไหมว่าการอยู่ทางขวาเป็นอย่างไร
ด้านข้างของทุกประเด็นในเวทีทฤษฎี?

1126
01:24:59,795 --> 01:25:02,059
ความหวังที่หิน
กับทุกการสูญเสีย?

1127
01:25:03,432 --> 01:25:06,299
ไม่ใช่ครั้งนี้ ไม่เคยอีกครั้ง

1128
01:25:19,381 --> 01:25:21,144
กลับไปทำงาน! ทุกคน!

1129
01:25:27,022 --> 01:25:28,819
ดูสิ!

1130
01:25:29,258 --> 01:25:32,125
คุณเผาฮอทด็อก
เพียงเล็กน้อย

1131
01:25:32,628 --> 01:25:33,890
ในแบบที่ฉันชอบพวกเขา!

1132
01:25:36,432 --> 01:25:37,865
- บัด?
- ใช่?

1133
01:25:39,201 --> 01:25:43,137
ฉันคิดว่าเราควรถาม
สำหรับการอภิปรายของประธานาธิบดี

1134
01:25:45,407 --> 01:25:49,178
มาเร็ว! เราคุยกันไม่ได้เหรอ
เกี่ยวกับเรื่องอื่นในคืนหนึ่งเหรอ?

1135
01:25:49,178 --> 01:25:51,203
แค่นาทีเดียวเหรอ? อาจจะ?

1136
01:25:53,282 --> 01:25:55,876
คุณเพิ่งพูดอะไรกับฉัน?

1137
01:25:57,052 --> 01:26:00,510
การอภิปรายของประธานาธิบดี
ที่คุณจะถามคำถามได้

1138
01:26:00,689 --> 01:26:03,055
โปรด. เพียงแค่หยุด

1139
01:26:03,192 --> 01:26:05,558
มันสำคัญ!
มันสามารถช่วยให้คุณตัดสินใจได้

1140
01:26:05,627 --> 01:26:07,185
ช่วยฉันตัดสินใจหน่อย

1141
01:26:08,097 --> 01:26:09,565
คิดถึง
สิ่งที่คุณพูดกับฉัน

1142
01:26:09,565 --> 01:26:12,796
ฉันมี! คุณควรอ่าน
จดหมายทั้งหมดนี้ที่คุณได้รับ

1143
01:26:13,268 --> 01:26:15,168
ผู้คนกำลังเขียน
เพื่อขอความช่วยเหลือ

1144
01:26:15,637 --> 01:26:17,730
ผู้คนกำลังเขียนจดหมายถึงฉัน
แล้วไงล่ะ?

1145
01:26:18,240 --> 01:26:20,401
ฉันไม่สามารถช่วยคนเหล่านี้ได้

1146
01:26:22,344 --> 01:26:23,572
คุณสามารถพูดแทนพวกเขาได้

1147
01:26:27,950 --> 01:26:28,939
คุณจะทำเพื่อฉันไหม?

1148
01:26:35,157 --> 01:26:37,955
ฉันกำลังทำทั้งหมดนี้
เพราะคุณ!

1149
01:26:42,965 --> 01:26:46,526
ยืนยันแล้ว การอภิปรายประธานาธิบดีครั้งหนึ่ง
ที่จะเกิดขึ้นในคืนวันพุธนี้...

1150
01:26:47,002 --> 01:26:50,130
ซึ่งนายจอห์นสันจะถามทั้งสองคน
ผู้สมัครชุดคำถาม

1151
01:26:50,773 --> 01:26:53,105
วันรุ่งขึ้น
เขาจะลงคะแนนเสียง

1152
01:26:57,479 --> 01:26:59,470
บัด,
คุณจะถามอะไรในการอภิปราย?

1153
01:27:00,549 --> 01:27:03,985
ความจริงคือฉันยังไม่รู้เลย
แต่ฉัน...

1154
01:27:05,521 --> 01:27:06,715
ฉันจะคิดออก

1155
01:27:12,961 --> 01:27:15,657
ฉันเกลียดการอภิปราย
พวกเขาพยายามหลอกคุณอยู่ที่ไหน

1156
01:27:16,031 --> 01:27:17,999
ฉันรู้แต่คุณจะสบายดี

1157
01:27:18,834 --> 01:27:20,859
เรามีเวลาสองวัน
เพื่อเย็บสิ่งนี้ขึ้นมา

1158
01:27:21,737 --> 01:27:23,466
ฉันต้องการคุณ
เพื่อจะได้เจอกับบัดอีกครั้ง

1159
01:27:24,907 --> 01:27:27,808
และเสนอสิ่งจูงใจให้เขาเล็กน้อย

1160
01:27:29,545 --> 01:27:31,604
คุณต้องการให้ฉันให้เขา
ถุงเงินสดเหรอ?

1161
01:27:31,747 --> 01:27:33,612
ไม่ เขามีมากเกินไป
ให้ความสนใจเขาในเรื่องนั้น

1162
01:27:34,149 --> 01:27:36,640
ฉันกำลังคิดอยู่
บางทีคุณอาจเสนองานให้เขา

1163
01:27:37,186 --> 01:27:40,212
บางสิ่งบางอย่างที่มีคุณประโยชน์
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1164
01:27:41,023 --> 01:27:42,718
มาร์ตี้,
ฉันตั้งใจจะคุยกับคุณ

1165
01:27:44,860 --> 01:27:47,454
I'm not sure about our strategy
เกี่ยวกับเรื่องบัดทั้งหมดนี้

1166
01:27:47,896 --> 01:27:51,093
คุณไม่เคยถามฉันมาก่อน
บนอะไรก็ได้

1167
01:27:51,800 --> 01:27:52,323
เคย.

1168
01:27:52,901 --> 01:27:56,860
ฉันรู้และฉันไม่พูด
ฉันจะไม่ทำมัน ฉันแค่...

1169
01:27:58,507 --> 01:27:59,974
ฉันไม่สามารถสั่นคลอนความรู้สึกนี้...

1170
01:28:01,643 --> 01:28:04,510
การที่เราเปลี่ยนตำแหน่งกัน
และตอนนี้ขอเสนอบัด...

1171
01:28:06,482 --> 01:28:08,450
เรากำลังทำอยู่
สิ่งที่เราทำอยู่เสมอ

1172
01:28:10,586 --> 01:28:11,177
นั่นคือทั้งหมดที่

1173
01:28:11,954 --> 01:28:15,185
เต้นรำเต้นรำ,
การเกี้ยวพาราสีผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

1174
01:28:16,725 --> 01:28:19,626
ยกเว้นครั้งนี้
เป็นเพียงผู้ลงคะแนนเสียงเพียงคนเดียวเท่านั้น

1175
01:28:21,463 --> 01:28:22,361
มันเป็นผู้ชายคนหนึ่ง

1176
01:28:23,532 --> 01:28:25,363
นี่คือประวัติศาสตร์
นายประธานาธิบดี.

1177
01:28:26,702 --> 01:28:28,294
มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

1178
01:28:28,837 --> 01:28:32,967
นี่คือช่วงเวลาทั้งหมด
โลกจะจดจำ ตลอดไป.

1179
01:28:35,477 --> 01:28:36,466
ฉันเข้าใจ.

1180
01:28:43,318 --> 01:28:44,751
เราเกี่ยวกับอะไร?

1181
01:28:45,654 --> 01:28:46,211
ชนะ.

1182
01:28:47,990 --> 01:28:51,426
เพราะถ้าเราไม่ชนะ
คุณไม่สามารถทำสิ่งที่คุณตั้งใจจะทำได้

1183
01:28:52,394 --> 01:28:54,328
และสิ่งที่คุณได้ทำไป
จะไม่สำคัญ

1184
01:28:55,063 --> 01:28:58,123
ถ้าเราไม่ชนะ
มันจบแล้ว

1185
01:28:59,301 --> 01:29:00,359
และคุณจบแล้ว

1186
01:29:01,904 --> 01:29:02,529
ตา!

1187
01:29:05,974 --> 01:29:06,736
ตา!

1188
01:29:10,779 --> 01:29:11,803
กี่โมงแล้ว?

1189
01:29:11,880 --> 01:29:14,974
ช้า. มันสายแล้ว
คุณสัญญาว่าจะพาฉันเข้าไปวันนี้

1190
01:29:15,050 --> 01:29:18,816
ตกลง!
เพียงแค่ให้ฉันไม่กี่นาที

1191
01:29:20,155 --> 01:29:22,680
วันนี้มีอะไร?

1192
01:29:24,726 --> 01:29:25,658
ลืมมันซะ

1193
01:29:28,964 --> 01:29:30,761
คุณช่วยพาฉันไปได้ไหม?

1194
01:29:33,335 --> 01:29:35,303
ใช่แล้ว ไปกันเลย

1195
01:29:40,576 --> 01:29:41,600
โอ้พระเจ้า!

1196
01:29:43,946 --> 01:29:46,471
เฮ้ รอสักครู่ มอลลี่

1197
01:29:54,456 --> 01:29:56,583
มอลลี่! มอลลี่!

1198
01:29:56,658 --> 01:29:59,593
คุณจอห์นสัน... คุณจอห์นสัน!

1199
01:30:00,662 --> 01:30:02,289
ประธานาธิบดี
ต้องการคำพูดกับคุณ

1200
01:30:02,931 --> 01:30:04,626
- ประธานาธิบดี?
- ครับท่าน.

1201
01:30:07,469 --> 01:30:08,766
เฮ้ ช่วยชีวิต!

1202
01:30:10,973 --> 01:30:14,101
ฉันเคยทำงานที่กิลมอร์
ก่อนที่ฉันจะถูกเลิกจ้าง

1203
01:30:14,843 --> 01:30:17,334
ตอนนี้ฉันหางานทำทุกที่ที่ทำได้

1204
01:30:18,580 --> 01:30:20,878
ตัดหญ้าของผู้คน
กำลังซ่อมสิ่งของ

1205
01:30:22,050 --> 01:30:23,142
มันไม่ง่ายเลย

1206
01:30:26,555 --> 01:30:27,146
มอลลี่.

1207
01:30:29,958 --> 01:30:34,292
ฉันคงจะขอบคุณมากถ้าพ่อของคุณทำได้
พูดดีๆ กับฉันที่โรงงาน

1208
01:30:35,664 --> 01:30:38,724
ขอบคุณ
ไมเคิลและคุณเอเวอเรตต์สำหรับเรื่องนั้น...

1209
01:30:40,035 --> 01:30:41,024
การนำเสนอ

1210
01:30:42,337 --> 01:30:43,634
คนต่อไปคือใคร?

1211
01:30:44,339 --> 01:30:44,930
มอลลี่.

1212
01:31:01,757 --> 01:31:04,089
ฉันเดาว่าคุณทุกคน
อาจจะรู้จักพ่อของฉัน

1213
01:31:06,928 --> 01:31:08,919
เขาต้องการจริงๆ
ที่จะอยู่ที่นี่ในวันนี้ แต่...

1214
01:31:10,565 --> 01:31:12,658
เขามีมากมาย
สิ่งสำคัญที่ต้องทำ

1215
01:31:14,770 --> 01:31:16,362
เขาพยายามอย่างเต็มที่แล้ว แต่...

1216
01:31:17,673 --> 01:31:19,504
เขาไม่สามารถอยู่ทุกที่พร้อมกันได้

1217
01:31:22,310 --> 01:31:24,403
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น...

1218
01:31:27,182 --> 01:31:29,377
เขาเป็นจริงๆ
ภายใต้ความกดดันมากมาย

1219
01:31:32,854 --> 01:31:34,617
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า...

1220
01:31:35,590 --> 01:31:38,457
เขาใช้เวลา
ความรับผิดชอบของเขาอย่างจริงจัง...

1221
01:31:40,195 --> 01:31:43,631
และเขาใส่ใจจริงๆ
เรื่องการช่วยเหลือคนยากจน...

1222
01:31:44,266 --> 01:31:45,665
และคนป่วย

1223
01:31:47,402 --> 01:31:49,893
และผู้คน
ที่ไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้

1224
01:31:55,277 --> 01:31:55,902
ของฉัน...

1225
01:31:59,981 --> 01:32:03,041
พ่อของฉันอยากทำ
ประเทศนี้เป็นสถานที่ที่ดีกว่า

1226
01:32:18,333 --> 01:32:19,994
คุณคิดมาก
เกี่ยวกับอนาคตของคุณ?

1227
01:32:22,237 --> 01:32:23,295
อนาคตอะไร?

1228
01:32:24,873 --> 01:32:25,771
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1229
01:32:26,475 --> 01:32:28,534
เราทุกคนกังวล
เกี่ยวกับปีดวงอาทิตย์ตก

1230
01:32:29,377 --> 01:32:31,709
ไม่ช้าก็เร็ว
ฮูพลาทั้งหมดนี้จะต้องตายไป

1231
01:32:31,980 --> 01:32:33,415
พวกเขาจะสร้างห้องสมุดให้ฉัน

1232
01:32:33,415 --> 01:32:35,110
และคุณจะเป็น
เป็นเพียงอีกใบหน้าหนึ่งในฝูงชน

1233
01:32:37,753 --> 01:32:38,617
รอไม่ไหวแล้ว

1234
01:32:40,522 --> 01:32:42,217
สิ่งที่คุณต้องการ
ที่ต้องคำนึงถึงคือความปลอดภัย

1235
01:32:43,391 --> 01:32:44,551
ตอนนี้มีเพื่อนแล้ว...

1236
01:32:46,495 --> 01:32:50,659
ที่อาจมีงานให้คุณ
ในธุรกิจล็อบบี้

1237
01:32:52,200 --> 01:32:54,828
เหมือนเปิดประตูให้ผู้คน?

1238
01:32:55,904 --> 01:32:56,802
ฉลาดมาก!

1239
01:32:57,339 --> 01:33:00,308
เปิดประตูสู่นักการเมือง
และสมุดเช็คของพวกเขา

1240
01:33:00,308 --> 01:33:03,539
ผู้คนชอบคุณมากนะบัด
พวกเขารู้สึกเหมือนคุณเป็นหนึ่งในนั้น

1241
01:33:05,113 --> 01:33:06,944
ฉันตามคุณไม่ค่อยได้
แอนดี้.

1242
01:33:13,355 --> 01:33:15,721
บางครั้งคุณต้องคิด
สิ่งที่คุณต้องการในชีวิตนี้

1243
01:33:17,225 --> 01:33:19,420
จากนั้นคุณต้องตัดสินใจ
มันมีค่าแค่ไหนสำหรับคุณ

1244
01:33:20,629 --> 01:33:22,426
เพราะพวกเขาจะ.
วางมันลงบนหลุมศพของคุณ

1245
01:33:24,399 --> 01:33:25,366
มันเป็นมรดกของคุณ

1246
01:33:26,968 --> 01:33:28,902
การวัด
ของสิ่งที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง

1247
01:33:30,839 --> 01:33:31,601
เรา...

1248
01:33:33,875 --> 01:33:35,638
เรายังคุยกันอยู่ไหม
เกี่ยวกับงานเหรอ?

1249
01:33:38,380 --> 01:33:39,779
ธุรกิจล็อบบี้?

1250
01:33:42,617 --> 01:33:45,586
ขวา. ลืมสิ่งนั้นซะ

1251
01:33:50,058 --> 01:33:51,184
มันไม่คุ้มเลย

1252
01:34:00,569 --> 01:34:01,433
และขอขอบคุณ.

1253
01:34:36,037 --> 01:34:36,731
มอลลี่!

1254
01:34:38,006 --> 01:34:40,031
คุณพูดอย่างนั้น
ถ้าฉันอยากจะพูดใช่ไหม?

1255
01:34:43,511 --> 01:34:44,773
นี่โกโก้ร้อนนะ

1256
01:34:46,548 --> 01:34:48,539
ขอโทษ.
ทั้งหมดที่ฉันมีคือนมพร่องมันเนย

1257
01:34:48,783 --> 01:34:49,681
ใช้ได้.

1258
01:34:52,754 --> 01:34:53,721
เกิดอะไรขึ้น?

1259
01:34:55,357 --> 01:34:57,825
- มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
- คุณผิดอะไร?

1260
01:34:58,159 --> 01:35:00,218
บัดควรจะเป็น
เพื่อมาพบฉันหลังเลิกเรียน

1261
01:35:00,428 --> 01:35:03,329
เขารู้ว่ามันสำคัญสำหรับฉันแค่ไหน
แต่เขาเมา

1262
01:35:04,099 --> 01:35:07,569
เขาไม่เคยปรากฏตัวเลยด้วยซ้ำ
ฉันไม่รู้จะทำอะไรอีก!

1263
01:35:07,569 --> 01:35:09,764
รอก่อน มอลลี่
คุณกำลังพูดอะไร?

1264
01:35:11,706 --> 01:35:12,297
มอลลี่?

1265
01:35:13,875 --> 01:35:14,967
คุณจะไม่เข้าใจเหรอ?

1266
01:35:16,411 --> 01:35:20,711
ใช่ ให้เวลาฉันสองวินาที อยู่ที่นี่.
ฉันจะเอาพวกเขาออกจากโทรศัพท์

1267
01:35:30,959 --> 01:35:35,896
<i>สามารถโทรกลับหาคุณได้หรือไม่?
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี ใช่ ฉันรู้</i>

1268
01:35:37,232 --> 01:35:38,790
<i>ฉันรู้.
คุณบอกฉันแล้ว</i>

1269
01:35:46,841 --> 01:35:48,809
<i>ดูสิ ฉันจะโทรกลับหาคุณได้ไหม</i>

1270
01:35:49,511 --> 01:35:50,170
มอลลี่?

1271
01:35:51,813 --> 01:35:52,507
มอลลี่!

1272
01:36:08,830 --> 01:36:09,455
คุณสบายดีไหม?

1273
01:36:11,032 --> 01:36:13,023
คุณคิดว่าพ่อของคุณ
คืนนี้อาจจะสลบไปใช่ไหม?

1274
01:36:16,938 --> 01:36:18,997
<i>จากนั้น
คุณจะลงคะแนนใหม่</i>

1275
01:36:19,107 --> 01:36:21,735
<i>ฉันเดาว่ามันไม่ใช่
ความลับขนาดนั้นเลยเหรอ?</i>

1276
01:36:25,480 --> 01:36:29,348
<i>ถ้าเราจะเป็นข้อยกเว้นในประวัติศาสตร์
ถ้าอย่างนั้นเราจะต้องทำลายวงจรนี้</i>

1277
01:36:29,951 --> 01:36:31,782
<i>สำหรับสิ่งเหล่านั้น
ที่ไม่จำอดีต...</i>

1278
01:36:33,788 --> 01:36:35,722
<i>เตือนฉันอีกครั้งว่าใครกำลังวิ่งอยู่</i>

1279
01:36:35,924 --> 01:36:38,290
<i>ดังนั้น สิ่งที่คุณพูดก็คือ
คุณกำลังเก็บ...</i>

1280
01:36:38,760 --> 01:36:41,991
<i>มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด บัดควรจะเป็น
เพื่อพบฉันหลังเลิกเรียน</i>

1281
01:36:42,130 --> 01:36:45,361
<i>เขารู้ว่าสิ่งนี้สำคัญแค่ไหน
สำหรับฉัน แต่เขาเมา</i>

1282
01:36:45,767 --> 01:36:49,100
<i>เขาไม่ปรากฏตัวด้วยซ้ำ
ฉันไม่รู้จะทำอะไรอีก!</i>

1283
01:36:49,371 --> 01:36:50,672
<i>มอลลี่ คุณกำลังพูดอะไร</i>

1284
01:36:50,672 --> 01:36:51,661
เขาไม่ลงคะแนน!

1285
01:36:54,609 --> 01:36:56,211
คุณหมายถึงอะไร,
เธอหายไปเหรอ?

1286
01:36:56,211 --> 01:36:57,679
ฉันขอโทษคุณจอห์นสัน
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1287
01:36:57,679 --> 01:36:59,014
ที่ร้องไห้ออกมาดังๆ ลูอิส!

1288
01:36:59,014 --> 01:37:02,973
พวกคุณปกป้องประธานาธิบดี

1289
01:37:04,719 --> 01:37:05,651
เธอฉลาดกว่า!

1290
01:37:08,289 --> 01:37:09,187
บอกฉันเกี่ยวกับมัน!

1291
01:37:21,102 --> 01:37:22,364
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1292
01:37:23,405 --> 01:37:24,895
เธอกำลังตอบจดหมายของคุณอยู่

1293
01:37:25,840 --> 01:37:26,465
เพื่ออะไร?

1294
01:37:29,210 --> 01:37:32,737
เธอต้องการผู้คน
คิดว่าคุณใส่ใจ

1295
01:37:34,315 --> 01:37:35,247
เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

1296
01:37:49,464 --> 01:37:52,592
ย่อมมีเพื่อน.
เราควรติดต่อ?

1297
01:37:52,667 --> 01:37:53,497
ฉันไม่รู้.

1298
01:37:58,740 --> 01:38:01,834
ไม่ เธอไม่ใช่ประเภทเพื่อน

1299
01:38:03,044 --> 01:38:03,601
เจด.

1300
01:38:04,813 --> 01:38:07,615
- เจด? เจดคือใคร?
- เป็นเด็กผู้ชายที่เธอชอบ

1301
01:38:07,615 --> 01:38:09,810
เธอชอบเด็กผู้ชายเหรอ?

1302
01:38:10,118 --> 01:38:12,109
เจด บาร์คลีย์.
เขาอยู่ในชั้นเรียนของเธอ

1303
01:38:12,287 --> 01:38:14,687
เขาขี้อายนิดหน่อย
แต่พวกเขาเป็นเพื่อนกัน

1304
01:38:15,423 --> 01:38:19,382
- เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
- ครับท่าน.

1305
01:38:25,033 --> 01:38:26,660
คุณมีความคิดใด ๆ
เธออาจจะกำลังไปไหน?

1306
01:38:33,208 --> 01:38:36,143
ใช่ ฉันเดาได้
เธอกำลังจะไปไหน

1307
01:38:36,678 --> 01:38:38,475
เพียงบอกเราว่าที่ไหน
เราจะไปรับเธอครับท่าน

1308
01:38:41,349 --> 01:38:45,012
เธอเป็นลูกสาวของฉัน
ฉันจะมารับเธอเอง

1309
01:39:11,679 --> 01:39:12,543
นี่คือมัน

1310
01:39:14,382 --> 01:39:15,610
แน่ใจนะว่าอยากเข้าไป?

1311
01:39:17,385 --> 01:39:18,977
มาไกลถึงขนาดนี้แล้วใช่ไหม?

1312
01:39:20,889 --> 01:39:23,949
ฉันจะรอที่นี่สักพัก
ในกรณีที่คุณต้องการกลับบ้าน

1313
01:39:29,297 --> 01:39:30,764
ฉันไม่เคยอยากกลับบ้าน

1314
01:40:06,301 --> 01:40:06,790
ใช่?

1315
01:40:08,002 --> 01:40:09,629
ฉันกำลังมองหาลาริสซาสตาร์

1316
01:40:11,439 --> 01:40:15,876
เธอจากไปแล้ว
เธอย้ายออกไปนานแล้ว

1317
01:40:22,016 --> 01:40:23,142
ฉันคิดว่าคุณคือเธอ

1318
01:40:31,960 --> 01:40:32,722
คุณเจด?

1319
01:40:34,896 --> 01:40:37,456
- ไม่เป็นไร เธออยู่ในนั้นไหม?
- ครับท่าน.

1320
01:40:39,667 --> 01:40:40,599
รออยู่ที่นี่

1321
01:40:49,377 --> 01:40:50,537
คุณโตแล้ว!

1322
01:40:51,946 --> 01:40:53,140
คุณดูเหมือนพ่อของคุณ

1323
01:40:54,816 --> 01:40:56,374
เขาบอกว่าฉันดูเหมือนคุณ

1324
01:40:57,352 --> 01:41:01,152
เขาเหรอ?
แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1325
01:41:02,457 --> 01:41:06,325
คุณเขียนจดหมายถึงฉัน
คุณบอกว่าฉันสามารถมาอยู่กับคุณได้

1326
01:41:07,495 --> 01:41:09,929
นั่นก็นานมาแล้ว
ที่รัก

1327
01:41:11,733 --> 01:41:13,496
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

1328
01:41:14,669 --> 01:41:17,866
ใกล้จะรับแล้วครับ
ข้อตกลงบันทึก

1329
01:41:18,940 --> 01:41:20,805
ฉันทำคอนเสิร์ต
สองสามเดือนที่ผ่านมา

1330
01:41:21,109 --> 01:41:26,514
ผู้ชายคนนี้ต้องการให้ฉันติดต่อ
กับโปรดิวเซอร์ชื่อดังในแนชวิลล์รายนี้

1331
01:41:26,514 --> 01:41:28,141
งั้นเขาจะโทรหาฉัน
ฉันจะไม่พร้อม

1332
01:41:29,050 --> 01:41:33,009
ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม มีเยอะมาก
ฉันต้องทำ ดังนั้นฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้

1333
01:41:34,722 --> 01:41:37,919
ฉันไม่สบาย.
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

1334
01:41:39,894 --> 01:41:41,725
ฉันดูแลคุณได้นะแม่

1335
01:41:41,963 --> 01:41:45,057
ไม่อยากให้ใครมาดูแล
ของฉัน ฉันไม่ต้องการคุณที่นี่

1336
01:41:46,234 --> 01:41:47,166
พ่อ!

1337
01:41:50,838 --> 01:41:52,499
พระเยซูคริสต์ ลาริสซา!

1338
01:41:53,308 --> 01:41:55,043
ฉันไม่ต้องการเธอ
ที่จะเห็นฉันแบบนี้

1339
01:41:55,043 --> 01:41:58,774
มอลลี่ คุณต้องออกไปข้างนอก โอเคไหม?
สำหรับฉัน. คุณออกไปรอแล้ว

1340
01:41:59,247 --> 01:42:02,045
- พ่อ!
- แค่ออกไปข้างนอก ตอนนี้!

1341
01:42:11,192 --> 01:42:14,286
ฉันได้ยินมาว่าในที่สุดคุณก็ทำ
ได้รับการทำความสะอาดแล้ว

1342
01:42:14,662 --> 01:42:18,291
ใครบอกคุณแบบนั้น? พระเจ้าของฉัน
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

1343
01:42:18,366 --> 01:42:19,133
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

1344
01:42:19,133 --> 01:42:23,365
ตอนนี้คุณมีชื่อเสียงอะไร? คุณคิดว่า
คุณมาได้ไหม? ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!

1345
01:42:23,471 --> 01:42:26,634
- รอ...
- ไม่! เลขที่! มานี่..

1346
01:42:26,908 --> 01:42:28,209
ฉันไม่ได้โกรธลาริสซา

1347
01:42:28,209 --> 01:42:29,403
ฉันกำลังพยายามที่จะบอกคุณ...

1348
01:42:29,811 --> 01:42:33,614
ฉันไม่สามารถเป็นแม่ได้ตอนนี้
ฉันทำไม่ได้ อยู่ข้างหลัง! ฉันไม่สามารถ...

1349
01:42:33,614 --> 01:42:37,607
เป็นแม่ตอนนี้
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

1350
01:43:50,291 --> 01:43:51,724
บอกว่าไม่มีนักข่าวลูอิส

1351
01:43:51,926 --> 01:43:53,294
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

1352
01:43:53,294 --> 01:43:54,727
ฉันไม่มีเวลาเคท

1353
01:43:55,229 --> 01:43:59,600
ฉันกำลังกลั่นกรองการอภิปรายของประธานาธิบดี
คืนพรุ่งนี้ต่อหน้าคนนับล้าน

1354
01:43:59,600 --> 01:44:03,263
มากเท่าที่ฉันจะรักคุณ
ที่จะทำให้ฉันกลับมาอีกครั้งในทีวี...

1355
01:44:03,438 --> 01:44:05,030
ฉันก็ค่อนข้างมี
บ้างก็เตรียมทำ

1356
01:44:09,410 --> 01:44:11,844
ฉันต้องตามให้ทัน
ในประเด็นต่างๆ

1357
01:44:12,914 --> 01:44:14,279
ชอบหมดเลย!

1358
01:44:14,849 --> 01:44:15,372
ตา.

1359
01:44:19,053 --> 01:44:20,953
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
คืนวันเลือกตั้ง

1360
01:44:22,156 --> 01:44:25,319
ฉันกำลังดำเนินเรื่องอยู่ ฉันแค่ต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันได้รับข้อเท็จจริงที่ถูกต้อง

1361
01:44:25,793 --> 01:44:29,661
บาร์เทนเดอร์อ้างว่าคุณ
ออกจากสตาร์ไลน์ประมาณ 07.30 น.

1362
01:44:30,298 --> 01:44:30,992
ถูกต้องไหม?

1363
01:44:31,766 --> 01:44:32,528
ใช่แล้วมาดาม

1364
01:44:32,967 --> 01:44:36,164
ให้คุณมีเวลามากมาย
เพื่อมาพบกันที่หน่วยเลือกตั้ง...

1365
01:44:37,038 --> 01:44:38,096
และลงคะแนนของคุณ...

1366
01:44:38,739 --> 01:44:39,296
ขวา?

1367
01:44:42,410 --> 01:44:45,243
ฉัน...ก็ประมาณนั้น

1368
01:44:46,681 --> 01:44:47,739
แค่ทำให้แน่ใจ..

1369
01:44:50,618 --> 01:44:53,644
ฉันเสียใจ.
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1370
01:44:57,124 --> 01:44:59,092
ลืมไปเลยว่าฉันเป็นใคร
สักครู่

1371
01:44:59,961 --> 01:45:00,950
ยกโทษให้ฉัน?

1372
01:45:02,129 --> 01:45:02,925
ขึ้นอยู่กับว่า

1373
01:45:04,665 --> 01:45:07,225
คุณช่วยฉันได้ไหม
ช่วยเขาคืนนี้เหรอ?

1374
01:45:10,471 --> 01:45:11,403
ฉันชอบที่จะ.

1375
01:45:12,240 --> 01:45:15,004
ฉันทำงานสองงาน
แค่พยายามหาเงินให้ได้

1376
01:45:15,610 --> 01:45:17,178
ปีที่แล้วลูกชายของฉัน
ได้รับการวินิจฉัยว่า...

1377
01:45:17,178 --> 01:45:22,582
ผู้ร่างกฎหมายต่ออายุโปรแกรมหลัก
สำหรับผู้ป่วยเอชไอวีและเอดส์ที่มีรายได้น้อย

1378
01:45:22,917 --> 01:45:25,852
ตั้งชื่อตามไรอัน ไวท์
หนุ่มนักเคลื่อนไหวด้านเอดส์...

1379
01:46:46,434 --> 01:46:47,594
<i>สวัสดีตอนเย็นทุกคน</i>

1380
01:46:47,802 --> 01:46:51,135
<i>เรามาหาคุณแบบสดๆ
จากเมืองเล็กๆ ในอเมริกา...</i>

1381
01:46:51,639 --> 01:46:54,972
<i>เมืองที่พวกเราส่วนใหญ่ไม่เคยมีมาก่อน
ได้ยินเรื่องเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน</i>

1382
01:46:55,176 --> 01:46:57,311
เมืองที่คุณไม่สามารถหาได้
บนแผนที่...

1383
01:46:57,311 --> 01:47:00,769
เพราะเท็กซัส นิวเม็กซิโก
ไม่ได้อยู่ในแผนที่

1384
01:47:01,482 --> 01:47:02,847
<i>แต่มันอยู่บนแผนที่แล้ว</i>

1385
01:47:02,917 --> 01:47:06,717
<i>โลกทั้งใบได้ลงมาแล้ว
ในเมืองนี้สำหรับเหตุการณ์ประวัติศาสตร์</i>

1386
01:47:06,854 --> 01:47:09,755
<i>การอภิปรายทางการเมือง
ไม่เหมือนที่อื่น</i>

1387
01:47:09,890 --> 01:47:12,484
<i>พรุ่งนี้เช้า
บัด จอห์นสันที่เอาจริงเอาจัง...</i>

1388
01:47:12,560 --> 01:47:15,222
<i>จะเดินเข้าไปในคูหาลงคะแนน
และตัดสินใจเลือก</i>

1389
01:47:15,763 --> 01:47:20,894
และการเลือกของเขาจะส่งผลต่อ
ชีวิตของเราไปสู่รุ่นต่อ ๆ ไป

1390
01:47:21,469 --> 01:47:25,132
เงินเดิมพันไม่สามารถสูงขึ้นได้
คุณคาดหวังอะไร?

1391
01:47:25,206 --> 01:47:29,074
ฉันสงสัยว่าแอรอนผู้ก่อตั้งคืออะไร
บรรพบุรุษจะทำทุกอย่างนี้

1392
01:47:29,276 --> 01:47:32,973
พวกเขาจะเสียใจไหม
หรือพวกเขาจะกระโดดด้วยความดีใจ?

1393
01:47:33,114 --> 01:47:36,345
มีบางอย่างบอกฉัน
ที่ใดที่หนึ่งในขณะนี้...

1394
01:47:36,517 --> 01:47:40,977
แฟรงคลินและเจฟเฟอร์สัน
กำลังมองลงไปและยิ้ม

1395
01:47:41,389 --> 01:47:42,913
ยิ้มหรือหัวเราะ?

1396
01:47:43,090 --> 01:47:45,092
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังยิ้มอยู่หรือเปล่า

1397
01:47:45,092 --> 01:47:48,425
นั่นไม่ใช่คนที่พวกเขานึกถึง
ในการเลือกประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

1398
01:47:48,596 --> 01:47:53,090
เรากำลังส่งใครสักคนออกไปที่นั่นซึ่ง
จริงๆ แล้ว เท่าที่เราสามารถบอกได้ว่าหลงทาง

1399
01:47:53,234 --> 01:47:56,397
เขาสามารถค้นพบตัวเองอย่างกะทันหันได้หรือไม่
คืนนี้บนเวทีนี้...

1400
01:47:56,537 --> 01:47:58,903
หรือเขาจะไปดู.
เหมือนตัวตลกโรดีโอข้างล่างนั่นเหรอ?

1401
01:47:59,040 --> 01:48:03,204
คืนนี้คนทั้งประเทศคือ
ดูและเราดูกับคุณ

1402
01:48:04,211 --> 01:48:05,542
ฉันจะอ้วก

1403
01:48:05,613 --> 01:48:07,672
บัด มองมาที่ฉันสิ มองมาที่ฉัน

1404
01:48:08,315 --> 01:48:11,045
แค่เป็นตัวของตัวเอง
คุณจะเก่งมาก

1405
01:48:14,989 --> 01:48:18,015
เฮ้ จำพ่อนะ
ไม่เถียง! ตกลง?

1406
01:48:18,492 --> 01:48:20,016
- ดี.
- ดี.

1407
01:48:20,995 --> 01:48:22,929
นายจอห์นสัน
ขอหนึ่งนาที

1408
01:48:26,233 --> 01:48:27,131
ขอให้โชคดี!

1409
01:48:31,772 --> 01:48:32,932
<i>ดังนั้นเราจึงเริ่มต้น</i>

1410
01:48:33,374 --> 01:48:36,241
<i>ฝูงชนได้นั่งลงแล้ว
แล้วเราก็ขึ้นเวที...</i>

1411
01:48:36,310 --> 01:48:37,777
<i>สำหรับสิ่งที่สัญญาว่าจะเป็น...</i>

1412
01:48:38,312 --> 01:48:42,510
<i>หนึ่งในช่วงเวลาที่พิเศษที่สุด
ในประวัติศาสตร์การเมืองอเมริกัน</i>

1413
01:49:25,926 --> 01:49:28,486
คุณประธาน คุณกรีนลีฟ...

1414
01:49:29,663 --> 01:49:33,064
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับคุณ
การต้อนรับ มันน่าสนใจจริงๆ

1415
01:49:33,934 --> 01:49:36,528
ฉันพูดไปหลายอย่างแล้ว
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1416
01:49:37,338 --> 01:49:38,839
และคุณทั้งสองคน
ให้สัญญาไว้มากมาย...

1417
01:49:38,839 --> 01:49:40,466
คุณอาจจะ
จะไม่สามารถเก็บไว้ได้

1418
01:49:49,850 --> 01:49:52,876
บอกตรงๆ 10 วันสุดท้าย
รู้สึกเหมือนฝันแปลกๆ

1419
01:49:53,721 --> 01:49:55,882
สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นเรื่องตลก
ไม่ใช่อีกต่อไป

1420
01:49:57,758 --> 01:49:58,952
จากที่อ่านมา ผม...

1421
01:50:01,128 --> 01:50:03,528
ฉันกลัวแล้ว
นรกออกจากอเมริกา

1422
01:50:04,498 --> 01:50:07,899
ฉันรู้ว่าโลกกำลังจับตาดู
อาจจะหัวเราะด้วยซ้ำ

1423
01:50:08,369 --> 01:50:10,462
ผู้คนในทีวีของฉันเอง
กำลังพูด...

1424
01:50:10,738 --> 01:50:13,969
อเมริกานั้น ยังไงก็ตาม
สมควรได้รับช่วงเวลานี้

1425
01:50:15,943 --> 01:50:17,240
เดาว่าหมายถึงฉัน

1426
01:50:20,114 --> 01:50:24,073
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันได้รับมาก
ของสิ่งใดสิ่งหนึ่งในชีวิตของฉัน

1427
01:50:24,151 --> 01:50:26,881
มันเหมือนกับอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ระหว่างทาง...

1428
01:50:27,888 --> 01:50:31,725
เช็คเอ้าท์แล้วไม่เหมือนครับ.
ฉันมีความฝันอันยิ่งใหญ่ที่จะเริ่มต้นด้วย

1429
01:50:31,725 --> 01:50:34,751
แต่ฉันมีบางสิ่งบางอย่างครั้งหนึ่ง

1430
01:50:35,963 --> 01:50:40,835
ฉันมีบางอย่างที่ใกล้ชิด
ศรัทธาหรือความหวังหรืออะไรก็ตาม...

1431
01:50:40,835 --> 01:50:43,269
ไม่ว่าคำไหนที่คุณต้องการ
เพื่อใช้ให้ชีวิตดีได้ขนาดไหน

1432
01:50:45,105 --> 01:50:49,577
แต่แล้วหลายปีก็เริ่มเคลื่อนไหว
เร็วขึ้นและทันใดนั้น...

1433
01:50:49,577 --> 01:50:51,511
อะไรจะดี
ออกไปข้างนอกเพื่อทุกสิ่ง...

1434
01:50:53,214 --> 01:50:54,704
มันไม่ดีสำหรับคุณเลย

1435
01:50:56,050 --> 01:50:58,917
แต่คืนนี้ฉันรู้สึก...

1436
01:51:00,754 --> 01:51:01,652
เขินอาย

1437
01:51:05,092 --> 01:51:07,458
ฉันได้มีโอกาสของฉัน
มากกว่าส่วนใหญ่

1438
01:51:08,762 --> 01:51:10,354
ฉันโตขึ้นแล้ว
ในประเทศที่...

1439
01:51:10,698 --> 01:51:14,896
ถ้าฉันตัดสินใจที่จะทำอะไรให้มากขึ้นกับชีวิตของฉัน
มากกว่าแค่ดริฟท์และดื่ม...

1440
01:51:15,402 --> 01:51:16,994
ว่าฉันจะยืนอยู่ตรงไหน...

1441
01:51:18,606 --> 01:51:20,267
บางทีคุณอาจจะยืนอยู่ที่ไหนในคืนนี้

1442
01:51:21,041 --> 01:51:24,943
แต่ฉันกลับรับอย่างอิสระ
และฉันไม่ได้ให้อะไรเลย

1443
01:51:26,180 --> 01:51:27,647
ฉันละอายใจต่อหน้า...

1444
01:51:29,550 --> 01:51:30,175
ลูกสาว

1445
01:51:33,487 --> 01:51:34,545
และประเทศของฉัน

1446
01:51:36,657 --> 01:51:38,859
ฉันไม่เคยรับใช้หรือเสียสละ

1447
01:51:38,859 --> 01:51:43,296
ยกของหนักอย่างเดียว
มีคนถามเรื่องง่ายๆ เช่น...

1448
01:51:43,631 --> 01:51:46,862
ให้ความสนใจ โหวต...

1449
01:51:49,570 --> 01:51:51,060
สำหรับอเมริกามี...

1450
01:51:53,040 --> 01:51:55,975
หากอเมริกามีศัตรูที่แท้จริงในคืนนี้
ฉันเดาว่าเป็นฉัน

1451
01:51:58,545 --> 01:52:02,538
คืนนี้ผู้ชายที่ต่ำกว่าค่าเฉลี่ยจะไป
to choose between two exceptional men.

1452
01:52:03,517 --> 01:52:06,008
พรุ่งนี้โหวตชายคนหนึ่ง
กำลังจะสร้างความแตกต่าง...

1453
01:52:07,388 --> 01:52:09,219
เพราะพรุ่งนี้.
เราจะมีประธานาธิบดี

1454
01:52:09,523 --> 01:52:12,117
และไม่ใช่แค่ใครสักคน
เพื่อเติมเต็มเก้าอี้ในวอชิงตัน

1455
01:52:13,827 --> 01:52:16,352
เราต้องการใครสักคน
ผู้ยิ่งใหญ่กว่าสุนทรพจน์ของพวกเขา

1456
01:52:17,331 --> 01:52:20,994
แบบท่านประธาน.
we learned about in school.

1457
01:52:23,137 --> 01:52:24,798
อเมริกาต้องการนักคิดที่ยิ่งใหญ่

1458
01:52:27,174 --> 01:52:29,233
คุณก็รู้เหมือนยักษ์จริงๆ

1459
01:52:29,576 --> 01:52:32,739
คนที่มีความรู้สึกดีๆ
เพื่อเผชิญหน้ากับปัญหาของเรา

1460
01:52:33,213 --> 01:52:36,383
ผู้ใดมีปัญญา
เพื่อพาเราไปสู่สถานที่แห่งหนึ่ง...

1461
01:52:36,383 --> 01:52:38,749
ที่ที่เราอยู่อย่างสงบ
กับตัวเราเองและโลก

1462
01:52:40,721 --> 01:52:43,986
และเพื่อบันทึกว่า
ฉันต้องการให้คุณทั้งสอง...

1463
01:52:45,225 --> 01:52:48,023
ฉันอยากให้คุณทั้งสองรู้
ฉันคิดมากนะคุณ

1464
01:52:58,872 --> 01:53:03,309
คืนนี้ฉันจะพูด
สำหรับคนที่ฉันไม่เคยเจอ...

1465
01:53:06,447 --> 01:53:09,348
จดหมายของเขาโดนใจฉัน
ในแบบที่ฉันไม่คิดว่าจะเป็นไปได้

1466
01:53:12,586 --> 01:53:14,554
คำถามแรกของฉันมาจาก...

1467
01:53:14,855 --> 01:53:16,982
ปีเตอร์ แมนธิส,
ในเมืองเฮนเดอร์สัน รัฐเคนตักกี้

1468
01:53:17,391 --> 01:53:18,585
“เรียนคุณจอห์นสัน...

1469
01:53:18,792 --> 01:53:21,454
ฉันและภรรยา
มีสาวน้อยสามคน

1470
01:53:21,528 --> 01:53:25,089
เราทั้งสองทำงานสองงาน
แค่พยายามหาเงินให้ได้

1471
01:53:26,734 --> 01:53:29,328
และบางสัปดาห์
เราทำไม่ได้"

1472
01:53:30,037 --> 01:53:32,906
“เมื่อคุณทำงานหนักแต่คุณยังคงอยู่
ดูแลครอบครัวไม่ได้...

1473
01:53:32,906 --> 01:53:36,535
คุณเริ่มตั้งคำถามกับตัวเอง
ในฐานะผู้จัดหาในฐานะผู้ชาย

1474
01:53:37,678 --> 01:53:40,875
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนหนึ่ง ฉันต่อสู้
เพื่อประเทศของฉันและฉันภูมิใจกับมัน

1475
01:53:42,583 --> 01:53:46,952
แต่มันทำให้ฉันกลัวที่จะคิดอะไร
จะเกิดขึ้นถ้าลูกๆ ของฉันคนหนึ่งป่วย

1476
01:53:48,589 --> 01:53:53,026
“คุณช่วยถามผู้สมัครได้ไหม
ถ้าเราเป็นประเทศที่ร่ำรวยที่สุดในโลก...

1477
01:53:54,528 --> 01:53:57,520
ทำไมพวกเราหลายคนถึงทำได้
แทบจะไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้เหรอ?”

1478
01:54:00,634 --> 01:54:03,125
ฉันอยากจะเอาอันนั้นก่อน
ถ้าฉันทำได้ คุณกรีนลีฟ

1479
01:54:04,204 --> 01:54:05,501
ตอบครับท่านประธาน

1480
01:54:07,741 --> 01:54:11,643
บัด ผมอยากจะบอกว่าเท่าไหร่ก่อน
ฉันขอขอบคุณความรอบคอบของคุณ